我们学文言文要仰望古人的风骨和肝胆，要体味古人的志趣和情愫。《项脊轩志》不写历史大事，不写政治宏论，只写自己经历过的琐碎家事，我们应该去体会文中那种由时光流逝、物是人非引发的浓浓的忧伤和无奈的叹惋。然而，文言成了一道障碍，破除这道障碍就把一节课讲得支离破碎，文中感情已经被“活用”“倒装”之类淹没了。

为此，无华斗胆改编了《项脊轩志》。我严格遵照原文的内容，把原文句子的翻译巧妙融合进改编中，做出适当的联想和渲染，对原文素材做了适当排序和整合，使文章更符合现代人的阅读习惯，使文中深藏的情感喷薄而出，跃然纸上。

有过多少往事，仿佛就在昨天；失去多少亲人，仿佛还在身边。我们回忆往事的时候，或喜或悲，总是感慨“此情可待成追忆，只是当时已惘然”！

项脊轩志

原创：（明）归有光

我的书斋项脊轩是我们归家大院最南头的一座小小的阁子，窗口朝北虽然背光却面朝归家大院。窗阖而读书，窗开好观事。几十年来，我目睹了归家的变化，亲历了人世的聚散。回忆往事，有喜更有悲啊！

          　　　　　　　　　　天伦之乐

从我记事起，全家主仆几十口人就在一起生活。爷爷奶奶当然住正中间大北屋，各叔父的宅院环绕大北屋。大北屋前面是宽阔的大院坪。各宅有游廊相连，虽有月亮形或葫芦形的宅门，谁家也不安门扇。大院西面是厨房，平时由各宅的仆人按时辰用食盒来取饭菜。逢年过节或爷爷发话，所有人都要到大北屋东面餐厅里吃饭。十张桌子一字排开，一家主仆按长幼尊卑入座。真是“叙天伦之乐事”“开琼筵以坐花”！

吃过饭，爷爷奶奶喝茶听琴，叔父们各自去忙，奴仆们各执各物匆匆穿梭于各游廊之中，我们这些小孩就在宽阔的大院坪上玩耍。那时，我和众多的兄弟姐妹在一起，作画联诗对弈猜花追战捉藏多么快乐！

项脊轩是爷爷看我读书上进特别赏给我的。我从束发成童之年就在轩中读书。有一天，奶奶轻手轻脚地走进轩来。我正在看书，好半天才发现她站在我背后，满脸的慈爱和欣喜。她说：“孩子，好几天没看见你了，原来躲在这里读书，文文静静的倒像个大姑娘了。”我脸上一红，一时语塞。奶奶的脸笑得像一朵绽开的菊花，又说：“咱家好多年没出过取得功名的读书人了。‘闺女’这么努力，看来要光耀门楣了！”我连忙说奶奶过奖，然后又很严肃地保证一定给奶奶争气。奶奶轻手轻脚地往外走，到门外又回身轻轻地把门带上，不敢碰出一点声音。

我看了两页书，奶奶又回到项脊轩来。她手里拿着一个笏板，说：“这是我娘家爷爷当年上朝面圣时用过的。在我们家也闲置了很多年，我嫁到你家时带过来的。我一直没给人现过，归家就你有出息，一定的。送给你吧，你一定要用上它。”我双手接过那个象牙笏板。笏板呈乳黄色，细腻润滑。奶奶的爷爷曾在上面记事奏君，奶奶的双手也无数次抚摸过它。

            　　　　　　　　　　异爨之祸

岁月无情，爷爷奶奶相继故去了。各叔父逐渐提出分家，归家大院终于四分五裂。一开始各家用篱笆圈出领地，后来甚至垒砌了高高的砖墙。各宅院都安装了厚厚的木门。以前四通八达、探幽入胜的游廊也被砖墙分割得支离破碎。昔日家族盛宴之厅如今栖息着一群鸡！东倒西歪的几张桌子上鸡屎累累！

随处可见的墙和门隔出了几个小家却隔散了一个大家。大伯的狗吠恼了二伯的狗。四婶的鸡拐跑了五婶的鸡。隔墙争吵总是突然爆发。

分家先分灶。各宅院都建了自己的厨房。为了修建私家厨房，大伯推倒了观月山，二伯填平了听雨湖。爷爷不在了，谁的地盘谁称王。亭台楼榭、山水木石或者肆意破坏，或者胡乱修建。工程越建越乱，空间却越来越小。到了烧饭的时间，归家大院处处冒烟像火灾现场。

以前有客来访，爷爷喜欢邀请人家顺着游廊观赏院中景致。这大院的一砖一石一草一木都是爷爷的得意之作。如今客来，先绕过这家油污挂墙的厨房，再穿过那家羽毛飞空的鸡栅，然后才能到某个小小的餐厅吃饭。

我的项脊轩太偏僻太狭小，所以无人理会。我也侥幸继续拥有它。

           　　　　　　　　　　乳母之忆

家里有个老太太，是我祖母的陪嫁婢女，年轻时曾经在项脊轩里住。我们都管她叫夏姨娘，无论辈分，他成了全家人的姨娘。夏姨娘虽然是下人，在我家却劳苦功高。各叔父都吃过她的奶水。我们这一代也都是在夏姨娘怀里长大的。夏姨娘年纪比奶奶大，却一直活着。她说自己是人贱寿命长。我觉得老天留下她是专为我讲家族往事的。分家以后，姐姐出嫁了，从兄弟之间很少走动，慈母亡故，我屡次科考落第脸上无光，所以很少走出项脊轩。夏姨娘有时到轩中来对我讲讲往事，她讲得断断续续又颠三倒四，时不时就问我：“你记得吗？”

     我怎么记得？她讲的故事大多发生在我出生前。一天，她絮絮叨叨地对我：“以前，我住在这看护你姐姐，你娘和你爹就住西边隔壁。一天晚上，你姐姐在我怀里哭。你娘听见就敲着门问：‘孩子冷吗？是饿了吗？’我赶紧回答：‘少奶奶歇着吧，大姐儿刚睡醒，哄哄就没事了’你娘还是不放心，过会儿又问。这才几年啊，你姐嫁得那么远，你娘又没了，岁数也不大……”夏姨娘终于哽咽着说不下去了。我也忍不住嚎啕大哭。

            　　　　　　　　　爱妻之亡

我23岁那年，爱妻嫁到。我们的婚房也是爷爷指定的，就在项脊轩的西面，并有小门与轩相通，以便让我读书。爱妻没读过什么书，却特别支持我读书。白天我在轩中读书，她就在西面卧房里安安静静地做针线。有时晚上，我一篇文章写得太晚了，回到卧房时她已经睡了。这时，桌子上总会亮着一盏灯，晾好了一杯茶，摆好了一盘点心。她第一次要跟我去项脊轩时，是鼓起勇气才说出来的。她看到堆积满案的书卷，一脸好奇地歪着头问这问那。那顽皮又虔诚的样子，我至今没忘。

后来，她不时就来项脊轩中找我。她喜欢让我给她讲历史故事。一本《史记》，我是在现趸现卖、为妻演讲中读完的。有时见我烦了，她就很知趣地走到另一张专为她设置的小小案几前，歪着小脸静静地描帖学书。一年时间，她已经认识了很多字，基本上可以独立读书了。妻很喜欢这小小的阁子书斋。她总是替我擦净桌椅再摆齐书卷。有时，我看书偶有心得要做笔录。一抬头，我发现爱妻已经为我研好墨，蘸饱笔，铺平纸。

有一次妻子回娘家两天。回来后，兴高采烈地给我讲她在娘家的见闻。她说：“我的妹妹们不知怎的，都知道咱家有个项脊轩。七嘴八舌地问我：‘姐姐，听说你家有个阁子，什么是阁子呀？’三妹还问姐夫天天读书都读什么书，书中有什么故事吗？”妻讲着讲着就骄傲地笑了。

之后我科考过两次，都名落孙山。妻总是鼓励我：“没关系，以后再考。我一定能见到你出人头地的那天。”见我烦恼，妻又说：“你要是出门为官了，谁来这轩中教我读书写字呢？”

好景不长，妻子突然患病，四处求医问药未见好转，竟然有弃世之征兆。一天，妻扶着墙缓缓地走进项脊轩，一遍一遍抚摸案上书卷，又抬头望着窗外。窗外植有几株斑竹，枯黄的叶子所剩无几。她对我说：“让我在这窗外栽一棵枇杷树吧。”我懂她的意思。

往事好似昨天，奶奶早已故去，我也年过半百，未得半寸功名！奶奶给我的笏板，仍然寂寞地躺在我的书桌上。窗外，妻子生前栽的那棵枇杷树已经亭亭玉立而且冠如伞盖了！

改编：（当代）无华