Mrs. Brice's Mice

 

以下是网上ELSA妈妈的分享。鉴于她对该绘本分析得非常透彻特借鉴如下。

 

作者简介： Syd Hoff的生平背景，不太详细。Syd Hoff（1912年9月4日- 2004年5月12日）是一位犹太裔漫画家，童书作者。霍夫还在读高中时就展露出绘画天赋。18岁时，他将自己的卡通漫画卖给了鼎鼎有名的“纽约客” ，成为其中被人追捧的漫画作家。 Syd Hoff最经典的作品是丹尼和恐龙系列。他的童书都是以动物为主角，海豹Sammy 大象Oliver野马Chester大熊Grizzwold。这些动物，要么厌倦了一成不变的生活，想去外面看世界（Sammy）,要么被迫寻找新的家园（Grizzwold）,要么想到马戏团去工作，却被人拒绝（Oliver）.总之，生活起了变化，在寻找希望中，历经艰难。可是,这些可爱的动物却很自信，所谓天生我材必有用。最后，它们都找到了属于自己的地方。

本套书是汪培珽的私房英文书单推荐当中的一套，来自汪妈妈出版的一本书《培养孩子的英文耳朵》。 I Can Read Book，出版社Harper Collins所出的一系列读本。這样的标题会出现在每本书的封面上方。它其实是国外设计给不同年龄孩子的读本，依照程度分成不同阶段。这一套书故事本本精采，不容错过。有些很适合有基本英文听力的小学生，甚至中学生，因为故事有趣，主题多样化，够吸引孩子，有附录音带的版本更是让孩子习惯听英文的好帮手。
本套书来自汪妈妈推荐的第一套书，推荐给0-2岁的小宝宝看。

 

第一阶段0-2岁（想看更多的分享，请看本博客的其它内容）

01. Happy Birthday, Danny and the Dinosaur *分享、友谊（本博客已分享）

02. Danny and the Dinosaur *幽默、冒险、友谊（本博客已分享）

03. Sammy the Seal *冒险（本博客已分享）

04. Mrs. Brice's Mice机智、勇敢（本博客已分享）

05. Stanley勇于改变、爱（待分享）

06. Captain cat幽默、友谊（本博客已分享）

07. Grizzwold努力、冒险、幽默（本博客已分享）

08. Chester不气馁（待分享）

09. Danny and the dinosaur go to camp团体生活、幽默（本博客已分享）

10. Who will be my friends交朋友（本博客已分享）

11. Oliver追求（待分享）

 

本书一开始，在封面背面，就对于Ican read 等级及整套书做了简单的介绍。LEVEL 1—short, simple stories for the early reader.整体上说一级里的12本书，都是这个特点。

 

本书的主要内容正式开始啦：

Brice夫人照顾着25只小老鼠，24只做同样的事情，但是第25只总是做些不同的事情。所有老鼠都在做运动，这只小老鼠却睡着了。当外出散步时，其他老鼠都排着队，但他却骑上夫人的帽子。当一只猫打断了他们的时候，这只特立独行的老鼠拯救了这一天。

Mrs. Brice cares for 25 mice. 24 do all the same things. but the 25th one always does something different. If all are exercising, this little mouse sleeps. When they go for a walk, the others march in line, but he rides on Mrs. Brice's hat, When a cat interrupts the walk, it is this independent mouse who saves the day.

但是本书有很多实际生活中会出现的场景，我在使用本书的时候会联想到很多可以迁移到实际运用中的语句，更多的当成一本生活口语指导手册在学习，这里也跟大家一起分享一下。

关键词：

mouse老鼠（单数）

mice老鼠（复数）千万不要再说mouses啦

每一次出现25只小老鼠的时候都是让孩子热热闹闹数数的时候啦，一本书读下来，轻轻松松学会数到25啦。

 

http://s1/mw690/006ptQwwgy706N5pZaU80&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

http://s4/mw690/006ptQwwgy706N5s31V53&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

http://s10/mw690/006ptQwwgy706N5uy5b89&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />
两页下来，可以引导孩子看看，是不是总有一只小老鼠跟别的小老鼠不一样，他总不和别的小老鼠在同一个地方，一个人躲在另一个地方啊。

http://s13/mw690/006ptQwwgy706N5xPQ00c&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

Mrs Brice had twenty-five mice.

布莱斯太太有25只老鼠。

http://s5/mw690/006ptQwwgy706N5AF5G94&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />
She fed her mice the finest cheese.

她喂老鼠最好的奶酪。

Mrs. Brice kneeled on the ground to give each mouse a plate with cheese in.

小朋友是不是经常跪在地上哇，爸爸妈妈是不是会一直说别跪了啊，会把裤子弄脏的。怎么表达呢？

Don't kneel on the ground. you will get your pants dirty.

She washed and dried them behind their ears. So they were always clean.

她给他们洗澡，擦干他们的耳朵后面，所以他们总是很干净。

Other mice were playing and waiting while Mrs. Brice was cleaning the little one.

洗澡的英语也给大家来几句。

Let's take a bath.洗澡吧。
Let's wash our hair first.我们先来洗头发。
Let's wash with soap and then scrub.涂上香皂后帮你搓一搓吧。
Am I done,then?那样是不是就洗完了？
Let me wash your back.Turn around.还要洗洗你的后背，把后背转过来。
Go get dressed.穿衣服吧。
Put some lotion on your body and face.抹点润肤油。
I'll check on your bath.帮你试试洗澡水。
Let's get you undressed.脱衣服吧。
I'll get some towels.我去拿毛巾。
Turn on the water.打开淋浴器。
Let's add some bubbles.我们洗泡泡浴吧。
Do you want me to scrub your back?要我给你搓搓后背吗？
Let's rinse with clean water.用清水冲洗吧。
Let's dry your hair.吹干头发吧。
Go get dressed and put on clean underwear.穿上衣服吧，换上干净的内衣。

http://s4/mw690/006ptQwwgy706N5D6Dh13&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

Mrs. Brice loved to sing for them.When she played the piano, twenty-five mice danced around her.

布莱斯太太喜欢给它们唱歌。当她弹钢琴的时候，25只老师在她身旁跳舞。

One very small mouse danced on top of her hand. He was afraid to fall between the keys.

一只非常小的老鼠在她手上跳舞。他非常害怕掉入琴键之中。

这里描述老鼠跳舞的时候可以用上的英文小短语：

wave his arm, wriggle his hip, stomp his foot挥手扭腰顿足

http://s15/mw690/006ptQwwgy706N5G0pw8e&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

When Mrs. Brice went to bed, twelve little mice slept on one side of her. Twelve little mice slept on the other side. One very small mouse slet on the clock, in case he wanted to know what time it was.

当布莱斯夫人睡觉的时候，12只小老鼠睡在她一边，12只小老鼠睡在她另一边，一只最小的老鼠睡在闹钟上，以防他想知道什么时间了。

文章里其实只写到睡在一边，睡在另一边，其实可以带领小朋友区别一下，是睡在左边还是睡在右边。因为文章过几页，还会提到前面和后面，熟悉这几个单词以后就可以来做一个小游戏啦

http://s7/mw690/006ptQwwgy706N5ICVgc6&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

In the morning, Mrs. Brice did exercises. She stretched her arms and legs. She bent over and touched her toes with her fingers.

one two three four five six……

清晨布莱斯夫人做锻炼。她伸伸胳膊伸伸腿，弯弯腰用手指摸摸脚趾尖。一二三四五六七八……

这里可以跟随文章的描述加入表演啦，带小朋友读绘本就是要把妈妈们都培养成为演技派。

我强调分享的过程中不断的跟大家强调要读图要拓展，就是需要中英文情景对应起来。很多小朋友可以背很多英文儿歌，但是一直没有自主输出，因为只有儿歌的输入是不够的，儿歌没有办法情景对应起来，很多场景不是生活中的，而且因为整个语速太快的问题也没有办法做到一一对应。

回想孩子学中文是怎么学的，就是在生活场景中学的，一条一条的对应起来，英文也不例外。我们不得不承认小朋友学习英文最快的方法就是去国外生活，这一点我们做不到。那就退而求其次，我们在家里也给小朋友营造一个英文环境，父母在家里尽可能的跟孩子说英文，让孩子情景对应，这样孩子的输出也会很快。很多妈妈因为水平不够也做不到这一点。那我们再退一步，带孩子看英文书，但是看了很久也没有显著，为什么呢，因为根本没有做到情景对应，妈妈们需要尽可能的带小朋友明白这个图在说什么，用英文怎么说。

很多图片不是很适合用语言来描述，或者是因为图片展示的内容有限，或者是因为内容包括了心理活动，不是很方便用语言体现。但是像本张图片这种，纯带动作的，却非常适合边说英语边做动作对应起来，这么好的资源千万别浪费了。这就是现在非常流行的TPR，Total Physical Response, 全身反应教学法。

把英语运用到生活中，别让英语躺在书里了，让英语活起来。这里再跟大家分享一些带孩子做早操做运动的时候可能会用上的句子。

Let's do some morning exercise.去晨练吧。
First,stretch yourself.先伸伸懒腰。
Now stretch to one side,then the other.右转转，左转转。
Look at me!I did it.妈妈看我，我做到了。
Let's swing your arms high.用力甩胳膊。
Let's try some jumping.做跳跃运动吧。
First curl up,then shoot into the air.先把身体蜷一下，然后往前跳。
You should exercise.Follow me.你应该锻炼，跟我做吧。
Before we exercise,let's do some stretching.锻炼前先放松身体。
Stretch out your arms and legs.活动活动手脚。
Touch your toes.触摸脚尖。
Reach up high.把胳膊用力地伸展开。
Turn your neck.转转脖子。
Twist your waist.扭扭腰。
Put your hands on your hips and turn to the right.把手放在屁股上向右转一转。

http://s8/mw690/006ptQwwgy706N5L74r67&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

Twenty-four mice did exercises too.They stretched,they bent, they touched their toes. One very small mouse kept on sleeping.

24只老鼠也做锻炼。他们伸展，他们弯腰，他们也摸摸脚趾尖。一只最小的老鼠继续睡。

这里的动作演练视小朋友的兴趣可以再来一遍

http://s4/mw690/006ptQwwgy706N5NVPt83&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

"It is time for our walk." said Mrs. Brice. Twelve little micewalked in front of her.Twelve little mice walked in back. One very small mouse sat on top of Mrs. Brice's hat, so he could see where they were going.

He saw a cat.

布莱斯夫人说，该散步了。12只小老鼠走在她前面，12只小老鼠走在她后面。一只最小的老鼠坐在她的帽子上面，所以他能能看他们往哪里去。

他看到一只猫。

这里出现了我之前提到的前面和后面，现在我们前后左右都接触到了。可以在小朋友愿意配合的时候跟小朋友玩一玩转向灯的游戏。就是喊向左转向右转向后转，看小朋友有没有搞清楚方向。不用用军队里面太复杂的那种口号，就直接喊turn left, turn right, turn back就可以了

http://s13/mw690/006ptQwwgy706N5QFuk0c&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

Twelve little mice ran this way. Twelve little mice ran that way.

One very small mouse jumped down to the ground and ran this way and that.

12只小老鼠往这边跑，12只小老鼠往那边跑。

一只最小的老鼠跳到地上，这边跑跑，那边跑跑。

一直到这里，这只最小的老鼠才单独出镜给特定，请注意小眼神和小表情

http://s8/mw690/006ptQwwgy706N5T275b7&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

He ran so many different ways. The cat got tired of chasing him and went back to whatever he had been doing.

"What a clever little mouse you are," said Mrs. Brice. "Now we can go to buy some food."

他来回跑不同的方向，猫追他追累了，回头去做他原来做的事情了。

布莱斯夫人说，你真是只聪明的小老鼠啊，现在我们可以去买吃的了。

http://s7/mw690/006ptQwwgy706N5WJvg26&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

Twenty-four little mouse sat ina cart and enjoyed the ride. One very small mouse sat in front.

They went up one aisle.

24只小老鼠坐在推车里面，享受着旅程。 一只最小的老鼠坐在最前面。

他们沿着一个过道走过去。

http://s8/mw690/006ptQwwgy706N5ZaWr17&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

They went down another.

他们沿着另一个过道走回来。

Mrs. Brice bought food in can, food in jars, cold food, hot food.

布莱斯夫人买了罐装食品，瓶装食品，冷的食物，热的食物。

既然来到了超市，就在这里给大家也总结一下本文中出现的以及没有出现的超市中可能会用到的词。

cart 推车go up/down one aisle 走进过道

food in can, food in jars, cold food, hot food

罐装食品，瓶装食品，冷的食物，热的食物

跟大家把超市里面的各种食品都说一下：

肉 meat 家禽类 poultry 海产品seafood 冰冻食品 frozen food 乳制品 dairy 青菜 vegetable 水果fruit 饮料beverage

超市里的东西太多了，真是学习英语的好地方啊，很细节的小商品就需要大家自己去找资料学习啦

http://s10/mw690/006ptQwwgy706N61Xu1e9&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

"Now we can go home." said Mrs. Brice. Twenty-four little mice were glad. But one very little mouse kept on leading the way. He led them to the dairy counter.

布莱斯夫人说，现在我们可以回家了。24只小老鼠很开心，但是一只最小的老鼠还在指路。他把大家带到了乳制品区
http://s10/mw690/006ptQwwgy706N64bQ569&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

Mrs. Brice bought a nice, big cheese. Then she and her mice went home to eat it.

布莱斯夫人买了一个漂亮的大大的起司。然后她和她的老鼠回家去吃了。

http://s12/mw690/006ptQwwgy706N67ky71b&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

After they ate, Mrs. Brice sang and played the piano. Twenty-four mice danced around her.

吃完以后，布莱斯夫人边唱边弹钢琴。 24只老鼠在她身旁跳舞。

http://s15/mw690/006ptQwwgy706N69Ra6be&690Mrs. Brice's Mice" TITLE="原版绘本分享 Mrs. Brice's Mice" />

One very small mouse kept right on eating.

一只最小的老鼠还在继续吃。

小老鼠的用具这里也分享一下：

餐巾napkin, 叉子fork, 刀子 knife, 碟子 plate。

总结一下全文观点，本文是学习生活英语的一个绝好范本，英语是要运用到生活中才有意义的，我们绝不能让孩子继续我们那一代的哑巴英语，妈妈们和孩子们一起成长，要做到张口就说其实也没有那么难