给讲学的外国专家做翻译

从1990年到2000年，曾经多次担任来讲学专家的口头翻译。这些专家分别来自美国、英国、德国等。口译比较耗费精力。你必须全神贯注，紧跟着专家的叙述，在脑子里思考、翻译、措辞。尤其是不熟悉的专业，遇到的问题更多。

   如果专家来自非英语国家，口译的难度小一些，因为他们会使用简单的词语。如果专家来自英语国家，他再不注意选择使用的词句，翻译难度会很大。

   也许我参与了6次给外国专家的口译。到来后来，也就是2000年之后，年轻一代成长了起来，有的海归有多年国外生活的经历，水平明显高于我们了。自己也就退出了这个舞台。

   记得有一次，有一个明显的误译，专家说中国就像一个腾飞的龙，我将龙翻译成了马车。“中国就像一只快速前进的马车”。当时我就觉得有问题。好在听众没有特殊的反应。

   一次我在东华大学，听一个专家的讲座，有一位女老师担任译员。期间外国专家插入了一个笑话，女老师只知道是个笑话，但是对内容不干确定。她对大家说：“刚才教授讲了一个美国笑话，是非常可笑的，但是我搞不懂其确切内容，请大家大笑一下，给他捧捧场”。听众迟疑了一下，接着会场想起了一阵欢笑声，专家很高兴地不停地点着头。

   下面的照片是来自美国北卡罗琳娜州立大学的劳德教授的讲座。那可能是1991年。在2000年我来到该大学纺织系的时候，他已经退休了。