​

日本文化素来有它一套的美学。这套美学融入了日本人的基因中，在设计，社会理念，语言等各领域里无处不在地流动着。

“静”，“雅”，“忧”可谓日本美学三大基本元素，此外的一切，仿佛都是围绕着这三个元素发展出来的，而日语里，包含这几个要素的词语，也非常的多。

有哪些词，哪怕对于不太懂日语的人，一眼看过去也会直觉很美的呢？今天选几个让大家看看。

意境： 

侘寂（wabisabi）：指一种经历岁月的洗礼，古朴而寂静的美。随着时间的推移，一件事物渐渐剥落其表象，流露出本质，而这些被留下的东西是美好的，幽幽余韵。

https://www.transeden.com/media/images/wabisabi2.width-800.jpg

幽玄（Yuuken）：日本古典文学艺术理念之一，隐藏不露，笼之于内，有一种关乎宗教、哲学的观念的神秘性和超自然性；与露骨、直接、尖锐的感情表现相反，带有与隐微荫翳相伴的寂静；表达一种深奥难解，虚无缥缈之美。

https://www.transeden.com/media/images/002ZNsiQgy6UUm9YfL896690.width-800.jpg

空蝉（utsusemi）：遁入无我之地，灵魂出窍的状态。

走馬灯 (soumatou)：词源来自汉语“走马灯花”，指有影绘装置的旋转灯笼。夏的季语。多见于形容过去的场景在脑中辗转徘徊，记忆暧昧朦胧的样子。

https://www.transeden.com/media/images/Zou_Ma_Deng_.width-800.jpg

天象/日期：

三日月（Mikatsuki): 指阴历初三夜的月亮，或者是在这日前后两天的弓形弯月。特别指阴历八月初三的月亮。歌手绚香曾作同名曲，传唱甚广。

朧月夜（oborotsukiyo）：春天月色朦胧的夜晚。有自古传唱的同名歌谣。

https://www.transeden.com/media/images/Meng_Long_Yue_.width-800.jpg

星月夜（hosidukiyo)：即使没有月亮也有满天繁星的夜晚。特别在远离闹市的郊区，夏天夜晚常常能看到满天星宿。

待宵（matsuyoi)：农历8月14日，等待次日满月的夜晚。

季节/气候：

名残雪(nakoriyuki)：冬春交接之际，似化未化的雪。

花筏 (hanaikada)  ：落下后铺满水面的樱花，犹如粉色的小舟一样摇曳。

https://www.transeden.com/media/images/Hua_.width-800.jpg

桜吹雪（sakurahubuki)：樱花被风吹落，像雪花一般飞舞的场景。

https://www.transeden.com/media/images/Ying_Chui_Xue_.width-800.jpg

花信風（kasinhu)：春夏交际之时，告诉人们百花将开的风。就像带着花的信一样。

薫る風(kaoru_kaze)：夏天从嫩绿中吹过，好像带来绿色香气一般的风。

木漏れ日（komorebi)：夏日午后的阳光透过树荫投下的点点金色，随着微风缓缓摇动。

https://www.transeden.com/media/images/Mu_Lou_reRi_.width-800.jpg

蝉時雨（semizigure)：夏天众蝉鸣叫，好像雨声一般。只要在日本度过一次夏天，就不会忘记那些在每个树木林荫的公园都会响起的夏日乐章。

夕立（yuudachi)：夏日傍晚骤降，洗去炎热的雷雨。在俳句中是夏季的季语。

https://www.transeden.com/media/images/Xi_Li_.width-800.jpg

小春日和(koharubiyori)：指的是晚秋到初冬中天气晴朗温暖的日子。

秋日和(akibiyori)：秋高气爽的日子。

茜雲(akanekumo)：秋天日落时候被晚霞染成淡橙红色的天空。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz_jpg/bibUKn7ZmW5ibu0UNCuHibL9E5StV99U9nf2ElP1xGicV71C7sMeL1qQAFWRAp4DgMHbPYaiafjRicG4kZaW3xyCbAtg/0?wx_fmt=jpeg

時雨（zigure)：指晚秋的小雨，秋冬之交的阵雨。也是秋的季语

雫（sizuku)：和制汉字，水滴，精华之意，字形本身就满满的美感。

牡丹雪( botanyuki)：由雪的结晶结合起来的大片的雪花，像牡丹的花瓣一样落下。

https://www.transeden.com/media/images/Xue_Hua_Zhuang_.width-800.jpg

雪化粧（yukikesyou)：指银白色的雪覆盖了一切的画面。

事物/情景：

風物詩（hubutsusi)：表现风景，季节的诗句与季语，一般带着强烈的季节性。

https://www.transeden.com/media/images/Feng_Wu_Shi_.width-800.jpg

言霊（kotodama）：日本人相信万物皆有灵，言灵指的是凭寄在语言中的神灵。在一些艺术作品里，言灵是发动咒语的力量。小编很喜欢的一句歌词：「言霊と消えてく心」，与言灵一起消失的心。

絶海(zekkai)：远离陆地的海，远海。一个词勾勒出避世，孤独的画面。

星霜(seisou)：岁月。或者一年。常见于「幾星霜」，指经历过风霜的悠长岁月。

叢雲（murakumo)：丛云，指聚在一起的一大片云朵。有句谚语叫“月に叢雲、花に風”。

欠片（kakera)：碎片，欠缺的部分。「心の欠片」这样的表现非常常见。

情绪/恋爱：

片思い（kataomoi)：单思，单恋。

https://www.transeden.com/media/images/Pian_Si_i.width-800.jpg

一期一会（ichigoichie）：原茶道用语，必须抱着一生仅与面前的客人相遇一次的心情来招待客人。日常生活中，多指那些一生只会遇见一次，要好好珍惜的人和事。

心中（sincyu）：很美的词，但意思是殉情，或者2个人以上相约自杀。电视上常见的“一家心中”，就是一家人一起自杀...

https://www.transeden.com/media/images/Xin_Zhong_.width-800.jpg

切ない（setsunai）：比较常见，表达依依不舍，放不下的感觉。

恋風(koikaze)：以风作例，比喻爱恋的感觉浸染全身的词语。

颜色：

薄桜（ususakura）：淡樱花色，最日本的颜色，淡雅，温柔，可爱，非常受日本年轻女性的喜欢。

https://www.transeden.com/media/images/Ying_Hua_.width-800.jpg

绀琉璃（konruri）：藏青色与牛仔蓝的结合，冷艳又妩媚的颜色。

https://www.transeden.com/media/images/Gan_Liu_Li_.width-800.jpg

撫子（nadesiko）：来自日本“秋之七草”之一的瞿麦。淡雅、温柔的红色。「大和撫子」则是对传统日本女性的赞扬，指日本女性如瞿麦一样不惧风寒，亭亭玉立。

https://www.transeden.com/media/images/Zi_.width-800.jpg

柳染（yanagizome）：江户时代的色名，近似柳叶的颜色。是一种古朴、典雅、带着新生气息的青绿色。

https://www.transeden.com/media/images/Liu_Ran_.width-800.jpg

基本只需要能看懂汉字，就可以从字中体会到这些日语词里的巧妙优美之处。像这样的例子还有很多。小编在日本生活的时候，最喜欢的清酒就叫澪（mio)，此外居酒屋里叫“鏡月(kyougetsu)”、"白霧島（sirogirizima)”这样名字的烧酒可谓淋漓满目。日本人对名字的执著和品味可见一斑。那么，你又知道哪些优美的日语字词呢？留言告诉我吧。

文 Light君

本文为原创，如需转载请标明转自译甸园

欢迎关注我们的微信号：译甸园，获取更多外语和翻译的资讯~

我们的网站： https://www.transeden.com/

我们的博客：https://www.transeden.com/blog/

原文链接：https://www.transeden.com/blog/beautiful-japanese-words/

https://www.transeden.com/static/img/base/qrcode_TransEden.d4a078fe419f.png

​