我怀着高兴的心情答应了同胞们的要求,来到这里与他们一起,为获得解放的希望,或者说为建立秩序的希望,为和平的希望而欢呼.这些希望将会萌芽,与自由之树的根交织在一起.

这棵树作为自由的象征是多么恰如其份和美好!正像树木扎根于大地之心,自由之根是扎在人民心中;像树木一样,自由把它的枝叶伸向天空;像树木一样,自由常青不枯,让人们世世代代享受荫蔽.

18个世纪以前,上帝亲手在各地栽下了第一棵自由之树!这第一棵自由之树就是耶稣为人类的自由、平等和博爱而献身的那个十字架! 18个世纪过去了,那棵树的意义没有发生任何变化! 不过,我们切不可忘记,新的时代赋予新的使命.我们的父辈60年前进行的革命以战争显示了它的伟大;而你们今天所进行的革命应该以和平作为其伟大的标志.前者是摧毁, 后者应该是兴建! 兴建是摧毁之举必不可少的补充,正是这一点将1848年与1789年紧密地联系起来. 建设,创造,生产,抚慰;实现人类一切权利,发挥人类一切卓越的才能,满足一切需求——这就是未来的任务.而在我们生活的时代,未来即在眼前! 我们甚至可以说,未来不远,即在明日!

未来始于今日!干起来吧!用双手劳作的工人们,以知识为工具的工人们,我的听众们,我身边所有的人们,大家干起来吧!让我们同心同德,在同一个思想指导下,为了同一个目标,共同完成这个把各国人民像兄弟般团结在一起的伟大任务.让我们摒嫌弃旧,不惜辛劳,不吝汗水.让我们向身边和世界上所有的人播撒同情、善良和博爱.

三个世纪以来全世界追随着法国,在这三个世纪中,法国一直是国中之首.你可知道"国中之首"的含义？这意味着最伟大,也应该是最优秀.

我的朋友们,兄弟们,公民们,伙伴们,让我们以自己光辉的榜样在世界上建立起我们理想的帝国! 让每个国家都以模仿法国为乐,以模仿法国为荣. 让我们在—个共同的思想指导下团结起来,请与我一起高呼:"环宇自由万岁! 环宇共和万万岁!"