诗天悦精美编辑

                      

发现你如此美丽动人

[法] 雨果　

张秋红 译

 

发现你如此美丽动人，

我感到自豪而心花怒放，

怀着敬意与忠诚，

我在你的门前倾吐衷肠。

你如此骄傲而温柔的目光，

你如此鲜红的嘴巴

所唤起的我联翩的浮想，

我在你的膝下尽情描画。

我的灵魂将永远被你支配，

你在我的心灵深处

所引起的爱情、激动与陶醉，

我愿在你的怀里向你描述。

 

        

                                            

维克多·雨果（Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日），法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。

 

叹

[法] 马拉美

葛雷 译

 

我的灵魂飞向你的梅额，那里是梦境，

那里是撒着雀斑的秋光，娴静的姐儿啊，

我的灵魂向着你仙人般眼睛中游动的晴空，

升起来，宛若忧郁的花园中

那束忠实洁白的水流向着太空叹息！

—向着苍白，纯净的十月里恻隐的太空，

太空把无限的颓唐映入池塘

让黄昏的秋阳拖着一缕尾光掠过

死寂的水面，那里落叶的萎黄随风悠游，

划出一道冰冷的犁沟。

                         

 

斯特芳·马拉美| Stéphane Mallarmé，1842—1898 。是法国象征主义诗人和散文家。生于巴黎一个官员家庭。1876年作品《牧神的午后》在法国诗坛引起轰动。此后，斯特芳·马拉美在家中举办的诗歌沙龙成为当时法国文化界最著名的沙龙，一些著名的诗人、音乐家、画家都是这里的常客，如魏尔伦、兰波、德彪西、罗丹夫妇等等。因为沙龙在星期二举行，被称为"马拉美的星期二"。与阿蒂尔·兰波、保尔·魏尔伦同为早期象征主义诗歌代表人物。

 

                          

 

不是热火在燃烧

[美] 惠特曼

李野光 译

 

不是热火在燃烧，销毁，

不是海潮在涨退，激荡，

不是芬芳而干燥的微风，仲夏的微风，

在轻轻吹送无数像白色绒球的种子，

飘送着，优美地飞扬落到它们降落的地方；

不是这些啊，这些都不如我的火焰

为我所钟情的他的爱而消耗，燃烧；

啊，谁也不像我这样急忙地涨退，激荡；

潮水在急忙地寻找什么而永不罢休吗？我也同样，

啊，不是绒球，也不是芳香，

也不是高处播雨的云朵，被运送着穿过大气，

而是我的灵魂被运送在大气中飞扬，

我的爱啊！为了友谊，为了你，漂得四面八方。

 

                                                 

瓦尔特·惠特曼(Walt Whitman 1819-1892)是美国19世纪最杰出的浪漫主义诗人，是美国资本主义上升时期自由、平等和民主精神的伟大歌手。著有《草叶集》(共9版)收录作品共383篇。《草叶集》开创了美国诗歌的新风格，对美国诗坛和世界诗坛有不可低估的划时代影响。