诗天悦精美编辑

爱情

 

[俄] 吉皮乌斯

汪剑钊 译

 

 

 

我的灵魂中没有“痛苦”的位置：

我的灵魂就是爱情。

她粉碎了一切希冀，

为的是让它们起死回生。

语言是开端，请等待语言，

它将向你们敞开。

已完善的—将重新完善的，

你们和它—是一个圆环。

最后的光一定会普超众生。

凭借着一个标志，

上路吧，痛哭与欢笑的人们，

大家都向它走去。

人间的解脱把我们带向它，

还有可能出现奇迹，

万物都在一起融合、同化—

天空与大地。

 

                                                             

 吉皮乌斯(З .Н .Гиппиус，1869-1945)是俄罗斯"白银时代"最具个性、最富宗教感的女诗人之一，她的创作被誉为"有着抒情的现代主义整整十五年的历史"，"仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一颗现代心灵的全部体验"。 其诗作在展示人类在生命的两极之间彷徨、犹豫、挣扎的浮悬状态的同时，也体现出这位女诗人对存在所抱有的"诗意的永恒渴望"，以及在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的高傲。

               

 

 哎，我的心……

 

[德 ] 贝恩

贺骥 译

 

哎，我的心充满新的悲戚，

如果你描述敞开的门户，

门外有露珠在草地上漂浮

就像番红花的潮水流向梯地。

如果你站在温暖的雨中， 

一夜之间盛开的花朵

在你四周凄然飘落，

静静的过程使你感动。

最幸福的人现在拥有

漂洋过海的榅桲树和花园，

他步入花园，活在万物中间，

完好无损，无限温柔！

                

               

 

                                     

戈特弗里德·贝恩Gottfried Benn(1886-1956)德国魏玛共和国时期表现主义文学中最伟大的作家，诗人。生于一个基督教家庭，母亲是法国人。早年在马尔堡大学和柏林大学攻读神学和语言学，后进医学院，毕业后在柏林行医。在性病和皮肤科方面很有造诣，终生行医。

                  

                          

在一起

[瑞典 ] --R.S.托马斯 

程佳译

 

 

在一起

整整一生

我与她

面对面，吃饭如此

烤火如此，甚至

床帏之欢

也是如此。你也许问过

她的一些情况

哦，有个房间

她把自己关在里面

逗我，引我

走到玻璃门前，然而

我撞见的却是

自己的镜像。即便这样

我仍向她学习。漫步在她岸边

我发现了一些浮物

来自的她深处，对我讲说

另一种秩序

因为我崇拜

未驯服的自然。她

从艺术宝库取出

自己的珍宝：几条古老的

花边，精致如霜

瓷器，记不清

年代；一个钱包，价值高于

它所能装下的任何东西。

我捧着鲜花

从原野中走来

却发现她的花园

已抢先为我的书案

放上了文明之花。

“跟我讲讲生命吧。”

我说，“你呀

是它的使者，送来

我们的孩子。” 她双目

含羞，以为自己的秘密

老远就被识破，出乎

她所料。 “你认为

死是终结吗？”

我愚蠢地问。现在我只记得

死神来得太快

猛地按住她的唇，当时

她脸上的表情依然坚定

矜持，如

那花的骨朵。

 

 

                            

 

R.S.托马斯(Ronald Stuart Thomas，1913-2000)，威尔士诗坛泰斗，二十世纪最强硬，最纯洁，最持久的抒情诗人之一。

他一生创作丰厚，多次获得各种诗歌奖项，包括女王诗歌金奖。他的诗歌创作大致可以分为两个阶段，七十年代以前的诗作主要是关于威尔士的乡民与风光，历史与文化，以及他们自己做牧师的体验。从七十年代起诗人与"隐身上帝"的对话，探索人类内在的精神世界，所以他又有当代最伟大的宗教诗人之称。其诗风与人一样孤傲，严谨洗练，硬朗不屈，在英诗坛独具一格。