七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法26

此法亦于第三句用“不及”“不如”“不似”等字，以见比较之意。特此二字不用在第三句首，而用在三四两字，斯与前一法稍异耳。

例诗选注2601

长信秋词五首·其三

唐·王昌龄

奉帚平明金殿开，暂将团扇暂裴回。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

【作者】

王昌龄（698—757），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安（今陕西西安市）人。唐玄宗开元十五年（727）登进士第，授秘书省校书郎。二十二年（734）中博学宏词科，改授汜水县尉。二十六年（738），因事获罪，谪赴岭南。二十七年（739），遇赦北还。二十八年（740），任江宁丞，时谓“王江宁”。天宝七载（748），贬龙标（今湖南黔阳县）尉，世称“王龙标”。 唐肃宗至德元年（756），离龙标还乡。二载（757），路经亳州，为剌史闾丘晓所杀。昌龄工诗，绪密而思清，与高適、王之涣齐名，尤擅长七绝，后人誉称“七绝圣手”。原有集五卷，见于《旧唐书》著录，已散佚。明人辑有《王昌龄诗》三卷（一本作二卷）。《全唐诗》编其诗四卷。《旧唐书》卷一九〇下、《新唐书》卷二〇三有传。事见唐·殷璠《河岳英灵集》卷中、元·辛文房《唐才子传》卷二等。

【题解】

此诗通过借叙汉代班婕妤秋日在长信宫的故事，反映了唐代宫廷妇女的苦闷生活和幽怨心情。

【注释】

（1）长信秋词：又作“长信怨”。东汉·班固《汉书》卷九七下《外戚传》载，汉成帝时，赵飞燕姊妺大幸，骄妒，班婕妤失宠“恐久见危，求共养太后长信宫”，乃作赋自伤。“长信怨”由此而来。长信：指汉长信宫。

（2）奉帚：持帚洒扫。东汉·班固《汉书》卷九七下《外戚传》载，班婕妤“退处东宫，作赋自伤悼”。赋中有句曰：“共洒扫于帷幄兮，永终死以为期。”

（3）平明：犹黎明。天刚亮的时候。

（4）金殿：指宫殿。金：一作秋。

（5）且：一作暂。

（6）将：持。

（7）团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用之，又称宫扇。这里用典借以表现女主人翁遭帝王捐弃而自怜的心情。典出自南朝梁·徐陵《玉台新咏》卷一汉·班婕妤《怨诗·序》：“昔汉成帝班婕妤失宠，供养于长信宫，乃作赋自伤，并为《怨诗》一首。”其诗云：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”按：《怨诗》，南朝梁·萧统《文选》卷二十七作《怨歌行》。《全唐诗典故辞典》“班女扇”（又作团扇）释义：“相传班婕妤失宠后，作《怨诗》，以被捐弃的团扇寄托哀怨之情。后因用作咏失宠、失意的典故。”^[1]1573

（8）暂：《实用全唐诗词典》“暂”释义：“时而，偶而”。^[2]一作共。

（9）徘徊：一作裴回。《辞海》“裴回”释义：“同徘徊。《后汉书·冯衍传下》：‘发轫新丰兮，裴回镐京。’”^[3]

（10）玉颜：美好如玉的容颜。

（11）昭阳：指汉昭阳殿。这里用典借指受宠后妃居住的宫殿。典出自《三辅黄图》卷三《未央宫》：“武帝时后宫八区，有昭阳、飞翔、增成、合欢、兰林、披昏、凤凰、鸳鸾等殿。”“成帝赵皇后居昭阳殿……贵倾后宫。昭阳舍兰房椒壁，其中庭彤朱，而庭上髹漆，切皆铜沓，黄金涂，白玉阶，壁带往往为黄金釭，函兰田璧，明珠翠羽饰之，自后宫未尝有焉。”《全唐诗典故辞典》“昭阳”释义：“昭阳殿为汉武帝时后宫八区中的宫殿，汉成帝时，皇后赵飞燕曾居昭阳殿，贵倾后宫。后世因以昭阳借指受宠后妃居住的官殿。”^[1]1455

（12）日影：即阳光。言寒鸦犹带东方（昭阳宫在东）之日影而来，而己不及之也。

【译文】

天刚亮金殿门一开便拿起扫帚从事打扫，之后别无它事几乎就是手执团扇摇曳时而来回走动。美丽如玉的容颜反而不及那浑身黑色的秋日乌鸦，它们飞过来时身上还能带有昭阳殿的阳光。

[参考文献]

[1]范之麟,吴庚舜.全唐诗典故辞典[M].武汉:湖北辞书出版社,1989.

[2]江蓝生,陆尊梧.实用全唐诗词典[M]济南:山东教育出版社,1994:696.

[3]夏征农,陈至立.辞海[M].6版.上海:上海辞书出版社,2009:1713.