七言绝句作法例诗选注

冯振  著    村翁  注

作法19

此法第三句亦用“不知”二字作起，但非用作诘问语，故其下不用“谁”“何”“多少”等字。

例诗选注1902

寒夜

明·刘崧

马龁枯荄寒夜长，风如箭镞射阴房。

不知门外三更雪，误起开门看月光。

【作者】

刘崧（1321—1381），原名楚，字子高，号槎翁，元末明初泰和（今属江西省吉安市）人。元顺帝至正十六年（1356）应乡试中举，未出仕。明太祖洪武三年（1370）举经明行修，授兵部职方司郎中。六年（1373），迁北平按察司副使。十一年（1378），为宰相胡惟庸所恶，坐事输作京师。十三年（1380），胡惟庸败，征拜礼部侍郎，擢吏部尚书。寻致仕归。十四年（1381），复征为国子司业，未旬日卒。谥恭介。崧博学工诗，为江右诗派的代表人物，存诗二千四百余首。著有《槎翁诗集》、《槎翁文集》、《职方集》等。《明史》卷一三七有传。事见清·陈田《明诗纪事》卷一一、《江西通志》卷七七等。

【题解】

此诗描述了诗人因恶劣的气候夜晚难眠，将雪光误以为是月光因而起身去看，可见作者忐忑不安的心态。

【注释】

（1）龁（hé）：用牙齿咬东西。

（2）枯荄（gi）：干枯的草根。

（3）箭镞（zú）：箭头上的金属尖物。

（4）阴房：阴凉的房室。

【译文】

寒冷的长夜里难以入眠枕上清晰地听见马棚里马咀嚼干草的声响，尖风呼啸如同箭头射进阴凉的轩房。没理会门外三更时分下起了雪，将雪光误以为是月光，起身开门来看月光竟然是雪光。