学弈

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。

【注释】

1. 弈秋：弈：下棋（围棋）。秋，人名；因他善于下棋，所以称为弈秋。

2. 通国：全国。通：全。

3. 之：的。

4. 善：善于，擅长。

5. 使：让。

6. 诲：教导。

7. 其：其中。

8. 惟弈秋之为听：只听弈秋（的教导）。

9. 虽听之：虽然在听讲。

10. 以为：认为，觉得。

11. 鸿鹄：天鹅。（大雁）

12. 援：引，拉。

13. 将至：将要到来。

14. 思：想。

15. 弓缴：弓箭。

16. 缴：古时指带有丝绳的箭。

17. 之：谓，说。

18. 虽与之俱学：虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习。

19. 弗若之矣：成绩却不如另外一个人。

20. 为是其智弗若与：因为他的智力比别人差吗？

21. 曰：说。

22. 非然也：不是这样的。

23. 矣：了。

24. 弗：不。

【译文】
弈秋，是全国的下棋高手，让弈秋教导两个人下围棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心以为有天鹅要飞来，想要拉弓箭去把它射下来。虽然和前一个人一起学棋，但棋艺不如前一个人好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？有人说：“不是这样的。”

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

【注释】

1. 东：东方。

2. 游：游历、游学。

3. 见：看见。

4. 辩斗：辩论，争论。

5. 辩：争。

6. 其：代词，他们。

7. 故：缘故，原因。

8. 以：认为。

9. 始：刚刚，才。

10. 去：离；距离。

11. 日中：正午。

12. 初：刚刚。

13. 车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

14. 及：到。

15. 则：就。

16. 盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

17. 为：是。

18. 沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。

19. 探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。

20. 决：决断，判定，判断。

21. 笑：在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱

22. 孰：谁。

23. 为：同“谓”，说，认为。

24. 汝：你。

25. 知：zhì，通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。

【译文】
       孔子到东方游历，见到两个小孩在争辩，便问是什么原因。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，而到中午的时候距离人远。”另一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人远些，而到中午的时候距离人近。”一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”孔子不能判决（谁对谁错）。两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢？”

采薇 (节选)

昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！

【注释】

1. 思：语气助词。

2. 矣：语气助词。

3. 依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。

4. 霏霏：雪花飞舞的样子。

5. 昔：从前。

【译文】
回想当初出征时，杨柳依依随风吹。
如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。
道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。
满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。

春夜喜雨

（唐） 杜甫

好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重（zhòng）锦官城。

【注释】

1. 乃：就。

2. 发生：催发植物生长。

3. 潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

4. 润物：使植物受到雨水的滋养。

5. 野径：乡间的小路。

6. 晓：天刚亮的时候。

7. 红湿处：雨水湿润的花丛。

8. 花重（zhòng）：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。

9. 锦官城：成都的别称。

【译文】
好雨似乎会挑选时节，降临在万物萌生之春。
伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。
浓浓乌云，笼罩田野小路，唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒，显得格外明亮。
等天亮的时候，那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣，锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。

闻官军收河南河北

（唐） 杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷 (jun) 诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【注释】

1. 闻：听说。官军：指唐朝军队。

2. 剑外：剑门关以南，这里指四川。

3. 蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。

4. 涕：眼泪。

5. 却看：回头看。

6. 妻子：妻子和孩子。

7. 愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。

8. 漫卷 (jun) 诗书喜欲狂：胡乱地卷起。是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。

9. 喜欲狂：高兴得简直要发狂。

10. 放歌：放声高歌。

11. 须：应当。纵酒：开怀痛饮。

12. 青春：指春天的景物。作者想象春季还乡，旅途有宜人景色相伴。

13. 作伴：与妻儿一同。

14. 巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。

15. 便：就的意思。

16. 襄阳：今属湖北。

17. 洛阳：今属河南，古代城池。

【译文】
剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。
回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。
老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。
我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。

早春呈水部张十八员外二首

（唐） 韩愈

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

【注释】

1. 天街：京城街道。

2. 润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。

3. 最是：正是。

4. 处：时。

5. 绝胜：远远胜过。

6. 皇都：帝都，这里指长安。

【译文】
    京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。
这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。

江上渔者

（宋） 范仲淹

江上往来人，但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，出没风波里。

【注释】

1. 但：单单，只是。

2. 爱：喜欢。

3. 鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼。生长快，体大味美。

4. 君：你。

5. 一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

6. 出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。

7. 风波：波浪。

【译文】
江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。
看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。

泊船瓜洲

（宋） 王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。

【注释】

1. 泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。

2. 绿：吹绿。

3. 京口：古城名。故址在江苏镇江市。

4. 瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边 , 京杭运河分支入江处。

5. 一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。

6. 钟山：在江苏省南京市紫金山。

【译文】
京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。
温柔的春风又吹绿了大江南岸，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

游园不值

（宋） 叶绍翁

应怜屐（j）齿印苍苔，小扣柴扉（fi）久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【注释】

1. 游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。

2. 应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。

3. 屐（j）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。

4. 小扣：轻轻地敲门。

5. 柴扉（fi）：用木柴、树枝编成的门。

【译文】
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

卜算子 · 送鲍浩然之浙东

（宋） 王观

水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】

1. 卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。

2. 鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。

3. 水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。眼波 ：比喻目光似流动的水波。

4. 山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。

5. 欲：想，想要。

6. 行人：指词人的朋友（鲍浩然）。

7. 眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。盈盈：美好的样子。

8. 才始：方才。

【译文】
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。

浣溪沙

（宋） 苏轼

游蕲（qí）水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。
谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

【注释】

1. 蕲（qí）水：县名，今湖北浠水县。时与医人庞安时（字安常）同游，见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》。

2. 浸：泡在水中。

3. 萧萧：形容雨声。

4. 子规：杜鹃鸟。

5. 无再少：不能回到少年时代。

6. 白发：老年。

7. 唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。

【译文】
游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。
山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染。傍晚，下起了小雨，杜鹃鸟的叫声从松林中传出。
谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！

清平乐

（宋） 黄庭坚

春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

【注释】

1. 寂寞：清静，寂静。

2. 无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。

3. 唤取：唤来。

4. 谁知：有谁知道春的踪迹。

5. 问取：呼唤，询问。取，语助词。

6. 黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺. 黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。

7. 百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。

8. 解：懂得，理解。

9. 因风：顺着风势。

10. 蔷薇（qiáng wi）：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。

【译文】
      春天回到哪里了？四处一片沉寂，没有它的踪迹。如果有人知道春天去哪儿了，记得喊它回来与我们同住。
      谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。可那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能知晓它的意思呢？看吧，一阵风起，黄鹂鸟便随风飞过了盛开的蔷薇。