先把这一章的导读抄上：法拉格特舰长意志坚定，指挥着驱逐舰在海上航行。船员们目不转睛地盯着海面上的一举一动。除了古怪的仆人孔塞伊之外，还有一个人也是特立独行的，他就是内德·兰德，一个脾气暴躁、固执己见的捕鲸人。

法拉格特舰长非常优秀，与其说他完全有资格指挥这艘舰艇，不如说他完全胜任舰长这一职位，完全有能力来指挥船员找到这个怪物。他坚信那个鲸类动物的存在，就像信仰一样绝不怀疑。他也曾发誓同它势不两立，就像以前的孤岛英雄一样，非把这个怪物从海里抓到不可，即使粉身碎骨也在所不惜。

虽然离那片出事的太平洋海域还很远，可舰上轮流值班，很多水手没事也不顾甲板上晒得烫脚，静立在船桅旁不动，一刻也不停地注视着浩瀚的大海，严阵以待地等着怪物的出现。

还有一个重要的原因是：舰长承诺不论是谁发现怪物就可以领到两千美金的奖励。所以，他们都把眼睛瞪得老大，全神贯注地盯着海面，不放过任何蛛丝马迹。

为了让林肯号成为名副其实的百眼巨人，我也加入了观察者的行列。但孔塞伊却古怪得例外。

还有一个更古怪的，那就是捕鲸大王内德·兰德。

虽然林肯号上装备了各式精良武器，最厉害的是经过改良的一门大炮，能把4千克重的锥形炮弹，射出16千米远。但什么尖端的武器也比不上人，内德·兰德是一个身手不凡的加拿大捕鲸人，在这个危险的行当里他还从来没有遇到过对手，无论他的对手多么强大狡猾，都逃不脱有勇有谋的他的手心。

舰长把他请上船是很有眼光的，他是一个身材魁梧的40左右的彪形大汉，目光敏锐，力大无穷，关键时刻能以一当十，全体船员可能也比不上他一个人，把他比作一架高倍望远镜或一门时刻准备发射的大炮，都不为过。

因为他祖籍魁北克，这里曾是法国的殖民地，很多人会说古法语。因此，他也说自己是法国人。所以，他和我有共同语言，对我颇有好感。我很喜欢听他讲极地捕鲸的冒险经历，感觉就像荷马史诗一样动人。

我们成为了非常要好的朋友，友谊变得越深厚，以至无话不谈。当我得知船上只有他一个人不信有什么独角鲸时，我决定找他谈谈。

7月30日的那个美妙夜晚，是在我们启航后的三个星期，离麦哲伦海峡还有700海里，不用一个星期就要进入太平洋了。我很自然地把话题转到大独角鲸上，他却不吭一声，我不得不把话挑明，问他有什么证据怀疑没有这个怪物。

他终于说出了一个职业捕鲸手凭感觉获得的足够的证据：无论多么强大的鲸类，它的杀伤力也绝对不可能毁坏轮船的钢板。

但最后我终于把他说服了，我的理由是深海中承受的大气压，随着深度的加大，深海中的动物就要承受百倍甚至千倍的大气压，准确地说到了水下2.5海里，每平方厘米就要承受一吨重的压力。

原来本书中的单位用了公斤和公里，这都不是国际说法，是我们的说法。而这一章中用了吨和千克，符合国际惯例了。前面的我都没有沿用书中的单位，而改成了国际单位。

下面还有一个惊人的数字，是说内德如果沉到3.3万法尺（应该不是英尺）时，就会承受1756.8万千克的压力，非把他压扁不可。

他变得心悦诚服了，慢慢接受我的观点。但他还固执地说这不是真的，顽固地坚持没有这样的生物存在。

而我则很有把握地认为，这个海底动物一定具有钻头一样的锐器，属于鲸鱼类，至于属于鲸科或抹香鲸科还是海豚科，那就等发现并捕杀它之后再作定论了。