星期五上午11点左右，随着鼠标的轻轻一点，一封邮件就发送到了全体工作人员的邮箱。

紧接着，就在几秒钟的时间内，我秘书大步流星，急匆匆地跑了进来：

“普行，刚刚看到你的邮件了，你不是故意的吧？”（Puxing, I just saw your email,  you did not mean it right?）

“我的电邮怎么啦？”（What’s   wrong with my email?）看着她有点紧张又很认真的样子，我回答着。

“你自己再看一下，第一句话”（You check it, the first sentence）她显得很着急。

“噢噢，一个疏忽”(Oops,  an overlook occurred)我意识到了。

“你想收回邮件吗？我都还没有打开（注：即使没有打开，邮件开始的一两句话会显示）”她想到了挽回的措施。

“不用了，肯定不少人已经秒开了，也就是他们在第一时间就打开了，来不及了，没有关系，我来处理。”我很平静的告诉她。

什么错误？搞得这样大惊小怪的。

故事得从头说。

一个工作了38年的老干部要退休了，作为惯例，单位得做一个正式的官方宣布。这种官宣是一个很郑重又严肃的“公文”，所以亲自执笔。

人家把38年的宝贵时光奉献给了这个伟大的城市和她伟大的市民。

38年的为人民服务，投入到了多伦多如火如荼的发展；见证了多伦多一次又一次地登上了世界最宜居城市榜首；工作在不同的部门，经历了机构的变迁和调整；服务了无数的市民，为公共服务质量的不断提高出谋划策；帮助了一代又一代的同事，喜看他们的进步和成长，等等。

要把她38年的兢兢业业写成一个总结式的官宣，把她多年来可圈可点的事迹，提升到城市发展与公共服务的高度，不是一件容易的事，所以准备了好几天，谋篇布局。

打草稿也不是一气呵成，而是经过了反反复复。

直到昨天，觉得还挺满意的，就决定发出去。

于是，从Word文档把写好的官宣拷贝到了电子邮件里。

在点击发送之前只需要加上一句开头的称呼： Hello everyone (大家好)就可以了。

由于注意力太过集中在邮件的内容，根本没有把开头的称呼当做一回事，因为觉得那是一句固定的、不用思考的形式。

所以就不加思索的敲起了键盘： Hell everyone, 然后就有了本文开头的动作 – 轻轻地点击鼠标，邮件就发送出去了。

“Hell”和“Hello”,前者少一个字母“o”，两者的意思可是天壤之别。

Hello everyone, 大家好。

而Hell everyone, 各位进地狱（去死）。

这样的错误，如果是在西人中发生，几乎是不可思议的。所以，秘书那么为我着急。

不过，老卢第一次出现了这样的疏忽，看看干部们的反应。

下班前，有几个人在一起聊天，我走过去打招呼：“Hi ladies”

“Hello Puxing”他们回应着。

“I hate hello, no more hello from now on, but only hi”(我讨厌Hello，以后再也不说Hello了，只说Hi), 我接着它们的话说。

由于她们都看过了我的邮件，知道我说这句话的意思。所以，引得大家哄堂大笑。

可爱的加拿大人， 他们不会笑话你，而是和你一起笑！