加载中…
个人资料
知影_
知影_
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,382,959
  • 关注人气:291
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

醒醒, 中国人也有自己的1988年啊

(2017-08-02 18:02:11)
标签:

请回答1988

韩剧

我们的青春期

抄袭

版权

分类: 娱乐

前两天,新浪娱乐发了国内正在翻拍韩剧《请回答1988》的消息。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/32df342e86364f54ae0d4d1036cc9609.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/938871f791c347318e2ed470eb4913c3.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

备案公示表里显示中国版1988名字叫《我们的青春期》,设定是80年代末,原剧里的双门洞变成了高台门,女主角德善变成了高小敏,五人组变成了三男四女。

比较意料之中的是,这条微博的三万转发五万评论,态度非常一致——拒绝。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/20f706dd9db54cd893e5f27ba624e004.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

而后爆出的剧照定妆照证明大家的拒绝是对的……

女主角穿着毛边热裤,双马尾上扎着大花,网友们担心会拍成「青春版乡村爱情故事」的预感可能要成真。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/2daade3bd2e145e8b547a317a1977a07.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

男主角看起来……好像比较适合去当网拍模特?

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/f2dba8fe089646469da3e9f984f3b7f3.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

再看看这部剧的出品公司海宁北辰的简介,整个人更绝望了。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/06451414d5ab410c8bb6c6b4ffff8847.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

为什么抗议反对之声这么大?原因很多。

一是原剧太神作,大结局德善没有和狗焕在一起,悲伤的「狗焕党」疯狂去豆瓣刷一星拉低了之后,这部剧豆瓣评分现在还有9.6分。

二是这部剧的题材和内容是不适合跨国翻拍的,厚重的年代感,独一无二的国家背景和故事,照搬起来,会比前段时间的《深夜食堂》照搬出来的感觉还要不伦不类。

三是,中国的翻拍剧,从《一不小心爱上你》到《一起来看流星雨》,什么时候给过人一丁点的希望了?

中国也有1988年,中国不仅有1988年,中国度过的每一年,都同样丰富而独特,都有大把的能引起共鸣激起回忆的故事来讲。

中国版《请回答1988》的故事,要怎么讲才能得人心?

从背景设定讲起,韩版的《请回答1988》的背景设定已经讲在剧名里了。

1988年对于韩国人民来讲,主要有两件大事,一件是汉城奥运会,另一件是池江宪越狱事件。

(池江宪越狱事件科普:池江宪因盗窃5百56万韩元被判17年刑(7年徒刑,10年保护监护)。与池江宪的遭遇形成鲜明对比的是,时任总统全斗焕的弟弟于1988年9月趁职务之便侵吞了几十亿韩元国家财产,最终却只被判了七年刑,而后又停止执行。为了向世人表明自己遭受的不公平待遇,池江宪等人做出逃狱的大胆决定。由于对这些逃犯产生了好感,有人质家庭专门提交了为池江宪等人求情的“请愿书”。书中称,这些人都是彬彬有礼、重情义、有理想的人,他们走后全家人都不禁抱头痛哭,实在是无法相信他们是逃犯。)

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/f573ced6c31d45ffbc9b2d83601f8dd9.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

所以剧中有女主角德善被选去当奥运会开幕式旗手,双门洞的人们集体蹲守电视的情节,也有姐姐宝拉参加池江宪事件游行示威的情节。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/aa35c08e42764362a8c7aacc6ecce1c8.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

这都是属于韩国人民的公共记忆,这种还原现实的细节,对电视剧来说是容易激起共鸣的加分项。

往大了说,韩国的80年代正好是韩国经济发展势能全面转为动能时期。韩国在这段时间内实现了突飞猛进的发展。到“六五”计划结束的时候,韩国已经成为中上收入的国家。一个标志就是欧洲国家不再需要韩国人的入境签证,因为那时大部分韩国人已没有理由要非法移民到什么地方去了。

类比这个时代背景,韩国的1988年和中国的哪一年最类似?

经济腾飞加上有(可说的)国民性的公共事件这两条,八十年代末反正好像不是太符合……

既然已经定在80年代末了,大事讲不了就讲小事吧。

韩版《请回答1988》很为人称道的一点就是无处不在的时代细节,第一集的开头,双门洞五人组在阿泽房间里一起看的就是当年风靡一时的《英雄本色》,这很贴合当年港剧大行其道的时代背景。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/cad314664b2342d9a0848d892a501a39.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/99682847ece34059b289ef413eddba97.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

王祖贤也多次出现在电视剧里

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/181fc250dd3b4e22b876980ebcf9db7a.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

是男孩子们的梦中情人

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/d812c86cf465405b903419be897aa369.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

德善的两个闺蜜的外号还分别就叫张曼玉和王祖贤,剧里还有出现了《壮志凌云》、《警察故事》等影视剧。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/12e2d2c29b5b4b159fcf18071bc4abd9.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

当然也少不了韩国本国的流行文化,当时才初出茅庐但后来成为韩国乐坛超级大前辈的李善姬、李文世和已故歌手申海哲都出现了剧中。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/93b801de9ca24c03922d13f20ed43419.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

(当过张国荣演唱会嘉宾的韩国著名歌手李善姬)

德善和阿泽确认双方心意的场景,是94年李承焕的现场演唱会。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/091bb3127a2f4822bba1784d8e991d4d.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

除了影视和明星之外,剧里还有很多其他的细节。比如灌篮高手漫画和大富翁。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/7b46500abb6a4926942c2b9f80c161ed.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/bb4c5e01ae364b279d91cc1cc5d41441.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

比如课间的翻花绳和用笔转磁带来倒带。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/96178e5ecedd4c5b8198613ec1cf81a0.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/d0887f4f8c5242dfaedaaa229ae03345.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

细节是最打动人的,有根据的细节加上年代感就会以回忆杀的形式直击人心。

除了和1988里面一样风靡全球的香港流行电影和音乐,中国的八十年代末还有什么流行文化?

首先当然是蛤蟆镜霹雳舞收音机和喇叭裤的豪华组合套装了

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/53e61af539b248aba179099d4790d0bd.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

受外来文化的影响,蛤蟆镜、喇叭裤和霹雳舞风行。当时年轻人最时尚的休闲活动就是穿好行头,拎一个硕大的收音机找一片空地尬舞。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/7c3bee1042614e1f91d56463af2d368e.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/0bf63b01f01f4a498bd6e49455545089.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/0b978a20a0dc4b0287d61478a68a945b.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

收音机里的音乐也很重要,其中必然有迪斯科女王张蔷。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/30dce0dd23bf40c890801bac4550ec8c.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

音乐方面崔健也必须一提,一把红棉吉他,一首《一无所有》,开启了中国摇滚乐的时代,这首歌正式发行的年份正好是1989。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/190ed002e6fe483cac52530672d56428.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

这只是其中两个比较典型的例子,除了迪斯科和摇滚乐,当时还有《三月里的小雨》、《校园的早晨》、《年轻的朋友来相会》这种校园民谣,当时还流行齐秦邓丽君。不同的音乐出现的时机不同,也会根据人物设定出现在不同的人身上,这些都需要下足功夫的功课和非常细致的编排。

符合时代的细节对一部剧来说很重要,因为这些可以激起共同回忆,营造真实感,会让观剧过程变得很有趣。但是韩版《请回答1988》打天下的终极武器并不是这些其实很大程度上只属于韩国人民的共同记忆,而是放之天下而皆准的人类共通的情感,是用极其细腻的手法铺陈出来的友情、亲情和爱情。

是妈妈去世了,在葬礼上礼貌周全地招待宾客,直到大哥回到才忍不住崩溃大哭的成年人。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/c6d94a68c0954345a7b17ccacbb5c585.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

是为了不让来看望自己的妈妈担心,向邻居借米借煤球借衣服借化妆品,假装自己生活得很好的寡妇,和不管女儿如何掩饰,都能发现她的困窘,然后偷偷留下钱的妈妈。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/c24420f68f194b0586f840711bd3dae9.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

是平日里看起来淡漠,但却能敏锐地察觉到妈妈的失落,为了让妈妈感觉到自己被需要,故意把家里搞得七零八落的孩子,和虽然嘴上抱怨,但是心里开心得不得了的妈妈。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/c738bc3c38924f37b43a042ebef17d36.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

是正因为并非天生是超人而更加可贵的爸妈

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/5e6891fb6d4b4129a108e0cf8c00fb4d.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

是不管是韩国人还是中国人,成年人还是小孩子都能感同身受的情感,是不管主角配角每一个都立体丰满的人物形象,是从编剧到演员一起脚踏实地认认真真投入感情讲出来的故事。

讲到这里,正因为回顾而感动的时候,又看到了一条让人无语凝噎的新闻。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/5897da32b150488fb1eff597d2973b85.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />

所以现在的情况是,韩国人可以拍出感动中国人的1988,中国不仅没有创造出属于自己的1988的环境,还要去搬别人的壳子,还不买版权??

行吧。

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20170802/b2646766a4b4476f92a6d5f4c8445a04.jpeg中国人也有自己的1988年啊" TITLE="醒醒, 中国人也有自己的1988年啊" />


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有