托马斯·纳什《Spring》翻译漫谈【曾冲明旧稿转载《金于-文学专区-译林论坛-翻译中国》】
春天又来了。看到大家写了这么多篇春天的颂歌，不由得也想来凑个热闹，把去年春天读到或翻译的几首，补充修改，旧稿新发。抛砖引玉，以文会友，欢迎批评指正。
Thomas
Nash（1567——1601）是英国文艺复兴时期的著名诗人。托马斯·纳什写的《Spring》是著名的诗篇；最早的译文出自我国著名的诗人郭沫若之手。两年前我写过一篇读书随笔，上网寄给了《金于——文学专区——译林论坛——翻译中国》，除了写自己受到的启发与教益外，只对诗里的象声词的译法题了点建议。几天前，我在李云启教授《英诗赏读与美感再植》（人民出版社2007年7月出版）里又读到此诗，还读了李云启先生自己的译文，（前稿因故未全面准确引用他的译文，今天找到了它，特此更正）。于是我也想凑兴进行试译，并对三者进行对比研究。不妥之处，欢迎批评指教。
Spring
Thomas Nash
Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing.
Cuckoo, jug-jug, pu—we, to—witta- -woo!
The palm and may（山楂） make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye（常常）birds tune this merry lay（歌曲）,
Cuckoo, jug-jug, pu—we, to—witta- -woo!
The fields breathe sweet, the daisies（雏菊）kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning set,
In every street these tuner（调弦者）our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu---we, to---witta---woo!
Spring, the sweet Spring!
译文一（前辈郭沫若先生译）
春，甘美之春！一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁(zaozao)、啾啾（jioujiou）、哥哥、割麦，插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁、啾啾、哥哥、割麦，插一禾！
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪（音玉）坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁(音昭)、啾啾（音纠）、哥哥、割麦，插一禾！
译文二（李云启教授译）
春光好，一年之中春天最快乐。
万物苏醒百花放，少女圆舞欢。
春寒不刺骨，艳鸟枝头歌唱：
咕咕，啾啾，喂喂，求婚！
棕榈和山楂，田村舍欢声笑语，
羊羔乐相随，牧笛整天吹，
百鸟常和鸣，奏响欢乐歌声：
咕咕，啾啾，喂喂，求婚！
田野香气飘，老妇太阳晒。
鸟鸣遍街道，人心乐陶陶。
春光啊，你好！
译文三（曾冲明译）
甜美的春天！一年四季的皇后！
万物心花怒放，姑娘翩翩起舞；
春寒并不刺骨，百鸟放声歌唱：
“布谷！布谷谷！啾啾！求求哥！
棕榈和山楂，使我田舍生辉，
羊羔相嬉戏，牧笛整天吹奏，
百鸟常和鸣，奏响欢乐歌声：
“布谷！布谷谷！啾啾！求求哥！”
田野草木飘香，雏菊吻我双脚；
青年情侣幽会，老妇坐晒阳光。
无论大街小巷，都有鸟声悦耳：
“布谷！布谷谷！啾啾！求求哥！”
为方便读者，特分段对比如下：
Spring
Thomas Nash
Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing.
Cuckoo, jug-jug, pu—we, to—witta- -woo!
译文一（郭沫若译）
春，甘美之春！一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁(zaozao)、啾啾（jioujiou）、哥哥、割麦，插一禾！
译文二（李云启译）
春光好，一年之中春天最快乐。
万物苏醒百花放，少女圆舞欢。
春寒不刺骨，艳鸟枝头歌唱：
咕咕，啾啾，喂喂，求婚！
译文三（曾冲明译）
甜美的春天！一年四季的皇后！
万物心花怒放，姑娘翩翩起舞；
春寒并不刺骨，百鸟放声歌唱：
“布谷！布谷谷！啾啾！求求哥！
The palm and may（山楂） make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye（常常）birds tune this merry lay（歌曲）,
Cuckoo, jug-jug, pu—we, to—witta- -woo!
译文一（郭沫若译）
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁、啾啾、哥哥、割麦，插一禾！
译文二（李云启译）
棕榈和山楂，田村舍欢声笑语，
羊羔乐相随，牧笛整天吹，
百鸟常和鸣，奏响欢乐歌声：
咕咕，啾啾，喂喂，求婚！
译文三（曾冲明译）
棕榈和山楂，使我田舍生辉，
羊羔相嬉戏，牧笛整天吹奏，
百鸟常和鸣，奏响欢乐歌声：
“布谷！布谷谷！啾啾！求求哥！”
The fields breathe sweet, the daisies（雏菊）kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning set,
In every street these tuner（调弦者）our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu---we, to---witta---woo!
Spring, the sweet Spring!
译文一（郭沫若译）
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪（音玉）坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁(音昭)、啾啾（音纠）、哥哥、割麦，插一禾！
译文二（李云启译）
田野香气飘，老妇太阳晒。
鸟鸣遍街道，人心乐陶陶。
春光啊，你好！
译文三（曾冲明译）
田野草木飘香，雏菊吻我双脚；
青年情侣幽会，老妇坐晒阳光。
无论大街小巷，都有鸟声悦耳：
“布谷！布谷谷！啾啾！求求哥！”
此诗比较难译而又值得探讨的是几个模仿鸟叫的象声词。
按词典，Cuckoo是“布谷鸟叫声”, jug-jug是“夜莺的叫声”,
词典未见象声词pu或pu-we，,词典也未见象声词to—witta-
-woo!，当然并不排斥诗人可以自造象声词。但诗人用了现成的词汇we（我们）和woo（求爱，求婚），看来不是无意的吧？！因此我把Cuckoo,
jug-jug, pu---we,
to---witta---woo!译成六个一语双关的象声词：“布谷！呱呱！谷谷！啾啾！求求！哥哥！”。为了诗句整齐，修改为“布谷！布呱谷！啾啾！求求哥！”，后来修改成“布谷！快布谷！啾啾！求求哥！”最后修改成“布谷！布谷谷！啾啾！求求哥！”这样就兼顾了两方面：既保持象声词的特点，又表示了“播种”与“求爱”两层意思。这良苦用心，不知读者以为如何？
此稿的修改工作半小时完成，多亏了或得益于电脑！如果是手写，光抄写誊清这类手工，就不知要花费多少宝贵时间和精力！而且那涂鸦式的稿件出版社编辑怎么能接收！一点水珠可以映出太阳：科技的进步对于造福人类，是何等重要啊！
喜欢
加载中…