第四部分 神马国游记

第一章

作者“我”当了船长，出外航海；他的人用阴谋将他长时间禁闭在驾驶舱里，然后把他抛弃到一个不知名的陆地；他进入这个国家；描写一种奇怪动物“野猢”；作者“我”遇见两匹“神马”。

(The author sets out as captain of a ship. His men conspire against him, confine him a long time to his cabin, and set him on shore in an unknown land. He travels up into the country. The Yahoos, a strange sort of animal, described. The author meets two Houyhnhnms.)

我跟妻子儿女在一起渡过了五个来月，应该说是很幸福的，可惜我生在福中不知福（或直译：如果我当时真能懂得怎样叫幸福）。我离开可怜的妻子时，她的肚子又大了，可是我接受了一份待遇优厚的邀请，当了“冒险号”的船长，那是一艘三百五十吨级的大商船；因为我已经很懂航海了；另外，我对在海上做外科医生这样的工作变得厌倦了，尽管有时我也实际操作；于是我找了一位技术好的年轻外科医生到我的船上，此人名叫罗伯特·朴尔佛（黑点前是名，后是姓。译者注）。1710年九月七日我们从朴次茅斯启航；十四日，在特内里费岛遇到了布里斯托尔人勃可克船长（勃可克Pocock是姓。译者注），他正要去坎佩切湾采伐作染料用的洋苏木。十六日，一场风暴把我们打散了。我这次航行回来后才听说他的船沉没了，除一名驾驶舱服务员外，无一人幸免。船长为人正直，是个好海员，不过有点固执己见，这是他，连同其他几个人遇难的原因。因为如果当时他听了我的建议，也许他像我一样，后来会平安地回家与自己家人团聚。（地名翻译详见《译后随笔》）

我船上有几名水手患热带热死了，所以我不得不按我的顾主们的指示，在巴巴多斯和背风群岛作短暂停留，雇佣新水手。但很快我就开始后悔，因为我后来发现，他们大部分做过海盗。我船上有五十人，雇主们要求我到南洋地区与印度人做生意，并尽可能地开创一些新的门路。（地名翻译详见《译后随笔》）我新雇佣的这帮坏蛋，诱使我船上的其余人，他们狼狈为奸，阴谋夺下船只，将我囚禁。一天早上，他们下手了：他们冲进我的船舱，把我手脚捆绑起来，威胁说：我要是乱动，就把我扔到海里。我对他们说：我是他们的俘虏，愿意归顺。他们要我发了誓，然后给我松了绑，只用一根链子，锁着我的一条腿，拴在我的床头。同时安排一个人，在我船舱的门口放哨，吩咐他把手枪装好子弹，如果我企图逃跑，就开枪打死我。他们送给我食物与饮料，但夺走了我对大船的指挥。他们的计划是当海盗，抢劫西班牙人，不过现在还不能这样，他们还得纠集更多的人。他们首先决定卖掉船上的货物，然后去马达加斯（印度洋中的一个岛。译者注）招收新手，因为我被囚禁期间，他们中又死了几个。他们航行了好多个星期，沿途同印度人做了生意，但我不知道他们走的哪条航线，因为我一直被禁闭在船舱里；除了等死（他们时常以死威胁我），我别无打算。

1711年五月九日，一个名叫詹莫斯·威尔契的人来到我船舱，他说，他奉船长之命来送我上岸。我向他再三求情，却毫无结果；他甚至不肯告诉我他们的新船长是谁。他们强迫我上了一艘长舢板，但让我穿上自己一套最好的衣服，衣服甚至完好如新，还让我带了一小包内衣，但除了一把腰刀，不准带任何武器；他们还算文明，没有搜查我的口袋；口袋里放着我仅有的钱和其他一些小日用品。他们划船划了约三英里，然后就把我放到一片浅滩上。我求他们告诉我这是什么地方，他们都发誓，说他们不比我知道得多，只说这是船长（他们这么称呼他）决定的：船上的货物卖了以后，他们只要发现陆地，就把我赶下船。他们立刻划船回去了，劝我快点走开，要不潮水涌来就要把我吞没。就这样，他们和我告了别。（“詹莫斯”是名，“威尔契”是姓。此人显然是“我”原来的下属。所以“我”知道他的姓名，此人才对“我”还算“文明”。译者注）

我在这荒凉的浅滩上朝前走，很快就走上了坚实的土地。我在一处堤岸上坐下来休息，考虑我怎么办才好。当我稍微缓过劲来，我就朝这个地方的里边走去，并且打定注意：碰上第一个野人，我就向他投降，用一些手镯、玻璃戒指、以及别的玩具来换取我的生命；这些东西通常是海员们航行途中随身携带的，而我也带了一些在身边。成长行的树木把这地方分成许多块；树并非人工种植，而是天然生长在那儿，没有规则。这里野草遍地，中间有几块燕麦田。我提心吊胆地走着，生怕受到突然袭击，或者一支箭突然从后面或两边射来。不知不觉中我走进一条被踩出来的路，看见许多脚印，有人的，也有牛的，但多数是马的。最后我在一块田里看见了几只动物，还有一、两只同类的动物坐在树上。它们的形状非常奇特与丑陋，使我感觉有点儿不安，于是我在一处灌木丛后面躺下来，以便仔细观察它们。其中有几只往前走到了我躺着的地方，这使我有机会看清楚它们的形态。它们的头上和胸脯覆盖着一层厚厚的毛发，有的卷曲，有的平直。它们像山羊一样长着胡子，长长的毛发从头披到了脊背，腿上、脚上的前面部分也长着毛，但身上其余部分没有毛，所以我能看到它们的皮肤，皮肤像黄褐色的牛皮。它们没有尾巴，除了肛门附近，臀部也都没有毛，我想那是大自然的安排，使它们坐在地上时保护肛门不受损害，因为坐的姿势像躺下的姿势一样常用，它们也常用后腿站立。它们爬上很高的树，像松鼠一样敏捷，因为它们的前后四肢都长着尖锐有力的爪子。它们时常蹦蹦跳跳，灵巧极了。母的没有公的那样大，头上有长而直的毛发，但脸上没有；除了肛门和阴部附近，身上其余部分也都没有，要有也只是一层细细的茸毛（down n.）。乳房吊在两条前腿中间，走路时几乎常常要碰着地面。无论公的和母，毛发都是褐、红、黑、黄等几种颜色。总之，在我历次的旅行中，我过去从未见过如此令人不舒服的动物，因为这种动物自然地使我感到如此恶心。所以，我想我已经看够了，心中充满了轻蔑和厌恶，就站起来，走到原先那条路上，希望这条路能通向某个印度人（Indian可以表示“印度人”或“印地安人”。它的翻译详见《译后随笔》）的小屋。我还没走多远，就碰上了一只这样的动物，完全挡住了我的去路，并且一直向我走来。那丑恶的怪物见到我，就做出种种鬼脸，两眼盯着我，就像看一件它从未见过的东西。然后离我越来越近，抬起了前爪，是出于好奇还是胡闹，我不得而知。我拔出腰刀，用刀背猛击了它一下，因为我不敢用锋刃砍它，怕激怒了当地居民，他们如果知道我砍死或砍伤了他们的牲口，是不会饶恕我的。那畜生感到痛，就往后退，同时大声吼叫；至少四十头怪兽从邻近的田里跑来将我团团围住，又是嗥叫又是做鬼脸。我跑到一棵树下，背靠着树干，挥舞着腰刀，不让它们靠近。有几只该死的畜生抓住了我身后的树枝跳到了树上，从那儿开始往我的头上拉屎撒尿。我把身子紧贴在树干上，总算躲了过去，但差点儿被从各方面落到我身边的大小便熏死。

正当这危难之际，我发现这些畜生忽然全都拼命地跑开了，于是我离开树，继续上路，同时也奇怪它们为什么吓成这样呢？我往左边看去，看见一匹马在田里慢悠悠走着；原来那些坏家伙比我先看到了马，所以逃跑了。这马走近我身边时先是一惊，但马上镇定下来，盯着我的脸，露出惊异的神情。他（原文用he而不是it。显然是在提醒读者：此马非同寻常。译者注）看着我的手和脚，围着我转了好几圈。我本想继续赶路，他却正面挡住我的去路，不过样子很温和，丝毫不想使用暴力。我们站在那儿，彼此注视了好一阵，最后我鼓起勇气，摆出职业赛手驾驭生马时的架势，吹着口哨，伸手去抚摸它的脖子。但这个动物对我的这套礼节似乎不屑一顾，他摇着脑袋，皱起眉毛，轻轻地抬起右前蹄，推开我的手。接着他嘶叫了三、四声，但每一声嘶叫，音调各异，以至我开始觉得，他在用某种语言自言自语。

正当他和我这样相持不下之时，另外一匹马走上前来。他正经八百地走到第一匹马跟前，互相轻轻地碰了碰右前蹄，轮流地嘶叫了几声，并且变换着叫声，似乎像是在说话。他们走开了几步，像是要一起商量什么；他们并排地走着，走过来又走过去，就象人在考虑某件大事，但不时地把眼睛转向我，好像是监视我，不让我逃跑似的。这些不具有理性的野兽居然有这样的行为和表现，我见了感到惊讶，心里暗想：马都这么有灵性，如果这地方的居民也具有相应的理智，他们一定是地上最聪明的人了。这念头给了我很大的安慰，因此我决定往前走，直到我找着房屋或村庄，或者遇到一个当地的居民；就让这两匹马留下来继续谈他们愿意的话题吧。可是那第一匹深灰色斑纹马，发现我要偷偷溜走，就在我身后嘶叫起来。那声调很有感情，我都仿佛觉得听明白了他的意思。我于是转过身，走到他跟前，看他还有什么吩咐，却尽量掩饰自己内心的害怕，因为我已经开始感到几分苦恼，真不知道这次危险会如何结束。读者也不难相信，我是不很喜欢自己目前的处境的。

两匹马走到我跟前，仔细地端详我的脸和手。那匹灰色的骏马（原文这里用steed，表示“骏马”、“宝马”、“战马”之类意义。译者注）用他的右前蹄，触摸了一圈我的礼帽，把帽子弄得皱皱巴巴，我只得拿下来整理好再戴上。他和他的伙伴（一匹标准的栗色马）显得很惊讶。于是他的伙伴摸我外衣的衣襟，感觉外衣是松松地挂在我身上，他俩又露出了惊奇的神色。栗色马又摸我的右手，似乎在欣赏手的柔软与颜色；但他将我的手使劲地夹在蹄子与长着毛的蹄关节之间，疼得我大叫；然后他俩又尽量温柔地抚摸我。他们对我的鞋和袜困惑不解，触摸的次数更多，相互嘶叫着，还做出各种姿势，真有点像一位企图解决某个新难题的哲学家。

总之，这两个动物的行为是如此有条理，有理性，如此敏锐而理智，以至我最后断定：他们一定是魔术师，用了某种法术把自己变成这个样子，在路上见到了个陌生人，就决定跟他逗乐；要么就是他们见到一个服装、外形与面貌如此不同的人，真的感到惊讶：我这种人也许来自很遥远的国度吧。我觉得自己的推断很有说服力，就大胆地对他们这样说：“先生们，如果你们是聪明的魔法师，我有充足的理由相信你们是的，那么你们能听懂我的语言；所以我有勇气告诉二位阁下：我是一个可怜的、受害的英国人，不幸把我赶到你们的海岸；我恳求你们中一位让我骑在背上，如同骑在真的马上一样，他把我驮到我可能获救的某个人家或者村庄。为了报答你们的恩惠，我愿意把这把刀和手镯赠送给你们，于是我从口袋里取出来手镯。”我说话时，他们（The two creatures）默默地站着，看来是很用心地听；我说完之后，他们相互嘶叫了好一阵子，仿佛是在进行什么严肃的谈话。我清楚地观察到它们的语言很能表达感情。不用多大劲就可以用字母拼写下来，比拼写中国话还容易得多。（见《译后随笔》）

我能够多次听出来YAHOO（音译“亚呼”，意译“野猢”。译者注）这个词，他俩都把这个词儿反复地说了好几遍，虽然我不可能猜出它的意思，趁这两匹马忙于交谈，我就努力用舌头试着念这个词。它们的交谈一停止，我就勇敢地高声叫了一声YAHOO“野猢”，同时还尽量地模仿马的嘶叫声。他们显然为之惊讶。那灰色马把这个词重复了两次，似乎他在教我正确的发音；我就尽力跟着他学，发现自己每一次都有明显的进步，虽然丝毫也谈不上什么完美。接着，那匹栗色马试图教我第二个词，它难发音多了；如果使用英语的拼写法，它可以拼写成HOUYHNHNM（简直无法音译；意译成“神马”。译者注）。这个词我发音不如前一个成功，但我试了两、三次后，取得了较好的成绩；他俩羡慕我的才能。

这两个朋友又谈了些什么（我当时猜想可能与我有关），然后彼此告别，告别的礼节还是彼此碰碰蹄子。那灰色马示意我走在他前面；我想，我在找到更好的向导之前，还是依从他比较稳妥。每当我放慢脚步，他就会大声叫：HHUN HHUUN“猢，猢”。我猜到他的意思，就尽力让他知道，我太疲倦了，不能再走快了；希望他停下来一些时候，让我休息。（其实“我”没有完全或准确猜对他的意思。从第二章得知：神马把“我”看成了“野猢”，神马在叫“我”，当然是叫我快走。译者注）

《译后随笔》  本章译文约四千五百字。写“我”航海落难到“神马国”。情节如下：“我”重又离家远航南洋，这次是当船长；航行途中，新招来的水手与原来的船员狼狈为奸，阴谋夺取了船只，把“我”禁闭在船舱里，后来把“我”抛弃在浅滩上。“我”涉水上岸，进入陆地，在路上碰上了一群猢狲之类的动物——“野猢”，“我”被四十头“野猢”团团围住；就在这危险关头，“野猢”们被一匹灰色的“神马”吓跑。“神马”就是一种通人性、有理智的马。后来，两匹“神马”堵住“我”的去路，最后由那匹灰色的“神马”领着“我”去找安身地或庇护所。

“神马”与“野猢”这两个译名很费了一番心思。原文yahoo早就被收进了词典。英语词典The Random House Dictionary of the Engliah Language释义为：“英国作家斯威夫特的小说《格列佛游记》中的一种怪兽”。该小说以前的译本译成“野胡”，后来上海译文出版社《新英汉词典》译成“人形兽”，近来计算机“国际网”上又出现“雅虎”之类新的译名。我们考虑再三，几经改动，在“野胡”、“野猴”、“亚胡”、“亚人”、“野狐”、“野猢”里最后选定了“野猢”。“野猢”是没有理性或丧失人性的类人猿动物。从本章对它的描写看，它最像“猿人”或“猩猩”之类。但“四十个”“猿人”或“猩猩”不怕人而怕一匹马，而且这马还通人性，思维“有条理”，有超人的“理智”，也因此我们把小说里那个无法准确音译的HOUYHNHNM译成“智马”或“神马”，但“神马”一词更具有“神话”色彩，是有意从古希腊神话里借用来的。有趣的是：兼有意译与音译性质的“野猢”，其原文yahoo收进了词典，而意译为“神马”的HOUYHNHNM没有收进词典。同样，意译为“小人国”的Lilliput收进了词典，而意译为“大人国”的BROBDINGNAG没有收进词典。看来主要原因还在于该“外来词”（实际上这些外国语都是作者自己设计或虚构的）不合乎英语的构词规则与拼写标准。

对于“神马”，本章末尾有如下一段带总结性质的描写：

Upon the whole, the behaviour of these animals was so orderly and rational. So acute and judicious, that I at last concluded they must needs be magicians, who had thus metamorphosed themselves upon some design, and seeing a stranger in the way, resolved to divert themselves with him; or, perhaps, were really amazed at the sight of a man so very different in habit, feature, and complexion, from those who might probably live in so remote a climate. Upon the strength of this reasoning, I ventured to address them in the following manner: “Gentlemen, if you be conjurers, as I have good cause to believe you can understand my language; therefore I make bold to let your worships know that I am a poor distressed Englishman, driven by his misfortunes upon our coast; and I entreat one of you to let me ride upon his back, as if he were a real horse, to some house or village where Ican be relieved. In return of which favour, I will make you a present of this knife and bracelets,” taking them out of my pocket. The two creatures stood silent while I spoke, seeming to listen with great attention, and when I had ended, they neighed frequently towards each other, as if they were engaged in serious conversation. I plainly observed that their language expreesed the passions very well, and the words might, with little pains, be resolved into a alphabet more easily than the Chinese. 

总之，这两个动物的行为是如此有条理，有理性，如此敏锐而理智，以至我最后断定：他们一定是魔术师，用了某种法术把自己变成这个样子，在路上见到了个陌生人，就决定跟他逗乐；要么就是他们见到一个服装、外形与面貌如此不同的人，真的感到惊讶：我这种人也许来自很遥远的国度吧。我觉得自己的推断很有说服力，就大胆地对他们这样说：“先生们，如果你们是聪明的魔法师，我有充足的理由相信你们是的，那么你们能听懂我的语言；所以我有勇气告诉二位阁下：我是一个可怜的、受害的英国人，不幸把我赶到你们的海岸；我恳求你们中一位让我骑在背上，如同骑在真的马上一样，他把我驮到我可能获救的某个人家或者村庄。为了报答你们的恩惠，我愿意把这把刀和手镯赠送给你们，于是我从口袋里取出来手镯。”我说话时，他们（The two creatures）默默地站着，看来是很用心地听；我说完之后，他们相互嘶叫了好一阵子，仿佛是在进行什么严肃的谈话。我清楚地观察到它们的语言很能表达感情。不用多大劲就可以用字母拼写下来，比拼写中国话还容易得多。

小说先是用these animals（译成“这两个动物”），后是用The two creatures（译成“他们”），也可直译成”这两个生物”。但creatures既可以表示“动物”，又可以表示“人”。这里译“生物”、“动物”、“人”都不如译成“他们”。因为“我”认为他们是比人还有灵性或“理智”的“魔法师”，所以我们翻译成“神马”。还要补充一句：小说前面就用人称代词he（而不是用it）指那第一匹马。与此相适应，我们有意把人称代词they译成“他们”（而不是“它们”）。同样值得注意的是：小说指“野猢”时用it而不用he（例子见第二章）。

另外一个语言翻译问题：本章的下一句里面的Indian应该译成“印度人还

是“印地安人”？原文是这样：

So that, thinking I had seen enough, full of contempt and aversion, 

I got up and pursued the beaten road, hoping it might direct me to the cabin of some Indian. 

所以，我想我已经看够了，心中充满了轻蔑和厌恶，就站起来，走到原先那

条路上，希望这条路能通向某个印度人的小屋。

“我”的这条船本来是去“南洋”跟“印度人做生意的”，按此说法，Indian应该译成“印度人”。但“我”被坏人们监禁，对外面的情况一无所知，而船又航行了“好多星期”，谁知道是否航行到美洲，如果到了美洲，那么Indian就应该译成“印地安人”。虽然第二章第一段写到：“旅行家们通常带这些玩具当礼物送给美洲、以及其他地方的印第安野人”，但毕竟没有明确只是“印第安野人”。作为“我”的希望，当然是“印度人”、而不是“印第安野人”；所以最后决定译成“印度人”。

原文里有一个语言问题： 

In return of which favour, I will make you a present of this knife and bracelets,” taking them out of my pocket.

这里应该用复数的bracelets，而不是单数的bracelet（我见到的英语书里却用了单数的bracelet），理由有三：一、this knife（这把腰刀）并不是放在口袋里；而且this显然不能同时修饰单数的bracelet；二、后面用的them显然只能代替前面的复数形式bracelets；三、尤其是第二章第三段明确交代口袋里是three bracelets of false pearls（三串假珍珠手镯）。

像以前的三部《游记》一样，第一章开头都要写航行路线，都有些地名需要注释。而且翻译时需要互相比较或参考。比如本章开头有如下两处：

We set sail from Portsmouth upon the 7th day of September, 1710; on the 14th we met with Captain Poccock, of Bristol, at Tenerife, who was going to the bay of Campechy to cut logwood.

1710年九月七日我们从朴次茅斯启航；十四日，在特内里费岛遇到了布里斯托尔人勃可克船长，他正要去坎佩切湾采伐作染料用的洋苏木。十四日，在特内里费岛遇到了布里斯托尔人勃可克船长，他正要去坎佩切湾采伐作染料用的洋苏木。

译者注：Portsmouth的字面意义是“港口”。朴次茅斯是英国英格兰南岸的城市，十九世纪中叶成为海军基地。Teneriffe，地理词典写Tenerife；特内里费岛是北大西洋加那利群岛中最大的岛。布里斯托尔Bristol是英国英格兰南部的港口城市。Campechy，地理词典写Campeche；位于墨西哥东南部，濒临坎佩切湾。

I had several men who died in my ship of calentures, so that I was forced to get recruits out of Barbadoes and the leeward Islands, where I touched, by the direction of the merchants who employed me; which I had soon too much cause to repent; for I found afterwards, that most of them had been buccaneers. I had fifty hands on board; and my orders were that I should trade with the Indians in the South-Sea, and make what discoveries I could.

我船上有几名水手患热带热死了，所以我不得不按我的顾主们的指示，在巴巴多斯和背风群岛作短暂停留，招募新水手。但很快我就开始后悔，因为我后来发现，他们大部分做过海盗。我船上有五十名水手，雇主们要求我到南洋地区与印度人做生意，并尽可能地开创一些新的门路。

译者注：背风群岛Leeward Islands音译“利华德群岛”。一般指西印度群岛中小安的列斯群岛北部的岛群。处于东北信风带内，但比南部的向风群岛较比隐蔽，故名。巴巴多斯Barbadoes岛国名。位于西印度群岛最东端，西距向风群岛160公里。“南洋”原文是the South Sea。但词典为South Seas，指赤道以南的海域。这里没有直译成“南海”，因为“南海”习惯指“南中国海，以广东省南澳岛到台湾省本岛南端一线与东海分界。”布里斯托尔Bristol是英格兰西南部海港城市，在布里斯托尔海湾东南岸。十四世纪就已经是英格兰跟爱尔兰、西班牙进行贸易的大海港。十七世纪后贸易扩大到美洲。