李白《送友人》英译及新解

（曾冲明2015年4月5日）

     送友人_

        李白

·                                 青山横北郭，白水绕东城。

·                                 此地一为别，孤蓬万里征。

·                                 浮云游子意，落日故人情。

·                                 挥手自兹去，萧萧班马鸣。

    此诗是李白的传世佳作。历来选进中学《国文》读本或语文教材，有中外著名人士的英译。不过我最近发现一个问题：觉得专家们对“孤蓬万里征”、特别是“孤蓬”二字的注释不一定合适。比如有人注解为“孤独的蒿草”之类。历来的翻译家也大都是这样英译的。这都跟他们对此诗的意境理解直接相关。按他们的理解：李白送这位友人远行，两人是策马同行的。而且分别时友人也是骑着马开始他的长途旅程。我的理解是：“孤蓬”指“孤独的帆船”，友人是乘船开始他的万里行程，他们二人（或许其他随同的收行人）只是骑马到河边。因此“萧萧班马鸣”原来是写李白（等）收行者的马鸣，当然也不绝对排斥友人把自己的马（或为战马）带进很大的船里。但一般不会如此。这里我联想起李白另外一首著名的诗《送孟浩然之广陵》：

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

    另外，“孤蓬万里征”的“蓬”似还可以解读为有“蓬”或“棚”的“棚车”或“蓬车”，但把“蓬”注释为“蒿草”或“枯草”，实在费解。这里我又联想到李商隐那首费解的《无题诗》：

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

    此诗前四句好懂，因此脍炙人口。但后四句难懂。有网友韵译如下：

昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风；我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。互相猜钩嬉戏，隔座对饮春酒暖心；分组来行酒令，决一胜负烛光泛红。可叹呵，听到五更鼓应该上朝点卯；策马赶到兰台，像随风飘转的蓬蒿。

这个“蓬”通常也被专家注释为“枯草”或“蒿草”。但我仍然更认为是马车上面的帐篷。“转”则表示（被风）“掀开车篷”，或“（马车）滚动疾驰”。

    至于原文名句“浮云游子意，落日故人情。”虽然脍炙人口，但专家各有解读。英译也会不同。比如以下英译中，唯独Herbert A. Giles 把“孤蓬”译成one white sail（一张白色的帆船）。

下面从网上顺利、免费、自由复制到多种英译：

    送友人