11.14 鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”

【注释】

鲁人：鲁国的当权者。

为长府：“为”本义实为役象以助劳，引申为做、干，又引申指种植、建造、制作、充当、掌管、当作等。这里是改建的意思。“长府”是春秋时鲁国库藏名，藏财货、武器的府库。

仍旧贯：“贯”，事情，事例。沿袭老样子。

夫：语气助词。

【译文】

鲁国计划要大规模改建长府。闵子骞说：“照着老样子修缮一下怎么样？何必一定要大兴土木的改建呢？”孔子说：“这个人平日不爱讲话，一讲话必定中肯。”

【学而思】

孔子说：“节用而爱人”，改建府库，必定大兴土木，劳民伤财。

《礼记·玉藻篇》：“君无故，土功不兴。”（没有特殊的原因，诸侯不得大兴土木工程。）

参读：

子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”（《学而篇》1.5）

【知识扩展】

《资治通鉴·隋纪四·隋炀帝大业元年（公元605年）》：敕宇文恺与内史舍人封德彝等营显仁宫，南接皂涧，北跨洛滨。发大江之南、五岭以北奇材异石，输之洛阳；又求海内嘉木异草，珍禽奇兽，以实园苑。辛亥，命尚书右丞皇甫议发河南、淮北诸郡民，前后百余万，开通济渠。自西苑引谷、洛水达于河；复自板渚引河历荥泽入汴；又自大梁之东引汴水入泗，达于淮；又发淮南民十余万开邗[hán]沟，自山阳至杨子入江。渠广四十步，渠旁皆筑御道，树以柳；自长安至江都，置离宫四十余所。庚申，遣黄门侍郎王弘等往江南造龙舟及杂船数万艘。东京官吏督役严急，役丁死者什四五，所司以车载死丁，东至城皋，北至河阳，相望于道。又作天经宫于东京，四时祭高祖。

【译文】炀帝命令宇文恺和内史舍人封德彝等人营建显仁宫，显仁宫南边连接阜涧，北边跨越洛水，征调大江以南五岭以北的奇材异石，输送到洛阳；又搜求海内的嘉木异草，珍禽奇兽，用以充实皇家园苑。辛亥（三月二十一日），命令尚书右丞皇甫议征发河南、淮北各郡的百姓前后一百余万人，开辟通济渠。从西苑引谷水、洛水到黄河，又从板渚引黄河水经过荥泽进入汴水，从大梁以东引汴水进入泗水到淮河。又征发淮南的百姓十余万人开凿邗沟从山阳到杨子进入长江。通济渠宽四十步，渠两旁都筑有御道，栽种柳树。从长安到江都设置离宫四十余所。庚申，三十日，派遣黄门侍郎王弘等人到江南建造龙舟和各种船只几万艘。东京的官吏监督工程严酷急迫，服役的壮丁死去十之四、五。有关部门用车装着死去的役丁，东到城皋，北至河阳，载尸之车连绵不断。炀帝又在东京建造天经宫，每年四季祭祀文帝。