11.13 闵子侍侧，誾誾如也；子路，行行如也；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然。”

【注释】

闵子：闵子骞，名损，字子骞，尊称闵子。比孔子小十五岁。

訚訚：中正，和悦而又恭敬。与上级相处，既敬重，又能和悦而正直的争辩，不随声附和。

行行：刚强的样子。刚强负气貌。负气，凭恃意气，不肯屈居人下。

侃侃：和乐之貌，和睦安乐而又相互尊重。同事之间相处，和睦而又相互尊重。

不得其死然：不得尽享天年，不得善终，可能死于非命。

《道德经·第四十二章》：“强梁者不得其死”（强壮勇武的人死无其所）

【译文】

闵子骞陪侍在孔子身旁，显得和悦而又恭敬；子路是一副刚强的样子；冉有、子贡显得和睦而尊重。孔子很高兴。然后孔子说：“像仲由这样，恐怕会死于非命啊！”

【学而思】

“若由也，不得其死然”是孔子对子路的警醒，与“过刚者易折”是一个道理，孔子认为子路的性格太过刚直、鲁莽，评价子路“由也喭”，“喭”即鲁莽之意，孔子希望子路能改正自己的缺点，曾用“时哉！时哉”劝诫子路要因时制宜，懂得权变。

参读：

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，誾誾如也。君在，踧踖如也，与与如也。”（《乡党篇》10.2）

色斯举矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，时哉时哉！”子路共之，三嗅（狊）而作。（《乡党篇》10.27）

柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。（《先进篇》11.18）