11.6 南容三复“白圭”，孔子以其兄之子妻之。

【注释】

南容：南宫括，字子容，亦称南宫，春秋末年鲁国人，既是孔子的学生，又是孔子的侄婿。

三复：再三反复诵读。

白圭：白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。（白玉上的污点还可以磨掉，我们言论中有毛病，就无法挽回了。这是告诫人们要谨慎自己的言语。《诗经·大雅·抑》）

【译文】

南容反复诵读“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。”的诗句来告诫自己要谨言慎行，孔子把侄女嫁给了他。

【学而思】

“三复白圭”指慎于言行，南容经常诵读这首诗是告诫自己要谨言慎行，这是君子的品行。谨言慎行能使自己少犯错，这是修己；谨言慎行能使工作中少犯错，这是为人。

“谨言慎行”并非“言多必失”、“祸从口出”，前者是修己为人，后者是胆小怕事。

参读：

子曰：“多闻阙疑，慎言其余，则寡尤。多见阙殆，慎行其余，则寡悔。”（《为政篇》2.18）

子曰：“君子于其所不知，盖阙如也。”（《子路篇》13.3）

子曰：“道听而涂说，德之弃也。”（《阳货篇》17.14）

子谓南容：“邦有道，不废；邦无道，免於刑戮。”以其兄之子妻之。（《公冶长篇》5.2）

【知识扩展】

《孔子家语·弟子行》：“独居思仁，公言仁义。其于诗也，则一日三覆，白圭之玷，是宫绦（绦同韬[to]，南宫括又称南宫韬）之行也。孔子信其能仁，以为异士。”

【译文】个人独居时想着仁爱，做官时讲的是仁义，对于《诗经》上‘白圭之玷，尚可磨也’的话牢记在心，因此言行极其谨慎，如同一天三次磨去白玉上的斑点，这是南宫适的品行。孔子相信他能行仁义，认为他是与众不同的人。

《荀子·大略篇》：君子疑则不言，未问则不言，道远日益矣。

【译文】君子对于存有疑惑的就不说，还没有请教过的就不谈论。这样做的时间长了，知识就会一天天增加。