11.4 子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”

【注释】

说：通“悦”，心悦诚服。

【译文】

孔子说：“颜回对我无所助益，对我说的话都赞同。”

【学而思】

孔子希望在教育弟子的过程中，弟子能发表不同的意见和观点，才能做到教学相长。

颜回非常崇拜孔子，学习上做到“闻一以知十”，又能“退而省其私”，不但有自学能力，还有创新能力，是个比老师还聪明的天才。这样的学生，课上既不需要提问，课下也不需要辅导，自身成长得很快，反而对老师没什么助益了。

参读：

子曰：“吾与回言，终日不违，如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。”（《为政篇》2.9）

子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也；吾与女弗如也。”（《公冶长篇》5.9）

子曰：“起予者商也！始可与言《诗》已矣。”（《八佾篇》3.8）

【知识扩展】

《资治通鉴·唐纪九·唐太宗贞观三年（公元629年）》：夏，四月乙亥，上皇徙居弘义宫，更名大安宫。上始御太极殿，谓群臣曰：“中书、门下，机要之司，诏敕有不便者，皆应论执。比来唯睹顺从，不闻违异。若但行文书，则谁不可为，何必择才也！”房玄龄等皆顿首谢。

【译文】夏季，四月乙亥（初四），太上皇李渊迁居弘义宫，改弘义宫为大安宫。太宗开始到太极殿听政，对群臣说：“中书、门下省，都是机要的部门，诏敕文书有不当之处，均应议论提出意见。近来唯见顺从旨意，听不见相反意见。如果只是过往文书，那么谁不能干呢，何必又要慎择人才呢？”房玄龄等人均顿首谢罪。