9.11 颜渊喟然叹曰：“仰之弥高，钻之弥坚。瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能。既竭吾才，如有所立卓尔。虽欲从之，末由也矣。”

【注释】

喟[kuì]然：叹气的样子。

仰之弥高，钻之弥坚：“弥”，更加。高不可及，深不见底。

瞻之在前，忽焉在后：忽前忽后，比喻学问深厚，不可捉摸。《史记》子曰：“吾今日见老子，其犹龙邪！”

博我以文，约我以礼：《雍也篇》6.27 子曰：“君子博学于文，约之以礼 ，亦可以弗畔矣夫！”

卓尔：高高直立的样子。多形容一个人的道德学问及成就超越寻常，与众不同，高不可攀。

末由：末，无、没有。由，途径，路径。这里是没有办法的意思。

【译文】

颜渊感叹说：“老师的学问越仰望越觉得没有止境，越钻研越觉得学问深厚。看着好像在前面，忽然又像在后面，总是让人捉摸不透，难以掌握。老师善于一步一步地引导我学习，用文献丰富我的知识，用礼约束我的言行，使我想停止学习都不可能。直到我用尽了我的全力，老师的学问却依然高耸在我的面前。虽然我想追赶上去，却没有前进的路径了。”

【学而思】

学无止境，修养同样没有止境，颜渊在进步，孔子也在进步。“虽欲从之，末由也矣”，可参读《道德经·十四章》：“迎之不见其首，随之不见其后。”（迎着它看不见头，跟随它看不见尾。想跟随“道”学习，却找不到路径。）

钱穆《论语新解》：“细读《论语》，孔子之道，尽在其中，所谓无行而不与二三子者是丘也。非舍具体可见之外，别有一种不可测想推论之道，使人无从窥寻。学者熟读《论语》，可见孔子之道，实平易而近人。而细玩此章，可知即在此平易近人之中，而自有其高深不可及处。”

【知识扩展】

《史记·老子韩非列传》：孔子適周，将问礼於老子。老子曰：“子所言者，其人与骨皆已朽矣，独其言在耳。且君子得其时则驾，不得其时则蓬累而行。吾闻之，良贾深藏若虚，君子盛德容貌若愚。去子之骄气与多欲，态色与淫志，是皆无益於子之身。吾所以告子，若是而已。”孔子去，谓弟子曰：“鸟，吾知其能飞；鱼，吾知其能游；兽，吾知其能走。走者可以为罔，游者可以为纶，飞者可以为矰[zng]。至於龙，吾不能知，其乘风云而上天。吾今日见老子，其犹龙邪！”

【译文】孔子前往周都，想向老子请教礼的学问。老子说：“你所说的礼，倡导它的人和骨头都已经腐烂了，只有他的言论还在。况且君子时运来了就驾着车出去做官，生不逢时，就像蓬草一样随风飘转。我听说，善于经商的人把货物隐藏起来，好像什么东西也没有，君子具有高尚的品德，他的容貌谦虚得像愚钝的人。抛弃您的骄气和过多的欲望，抛弃您做作的情态神色和过大的志向，这些对于您自身都是没有好处的。我能告诉您的，就这些罢了。”孔子离去以后，对弟子们说：“鸟，我知道它能飞；鱼，我知道它能游；兽，我知道它能跑。会跑的可以织网捕获它，会游的可制成丝线去钓它，会飞的可以用箭去射它。至于龙，我就不知道该怎么办了，它是驾着风而飞腾升天的。我今天见到的老子，大概就是龙吧！”

《孟子·公孙丑上》：宰我曰：“以予观于夫子，贤于尧、舜远矣。” 子贡曰：“见其礼而知其政，闻其乐而知其德，由百世之后，等百世之王，莫之能违也。自生民以来，未有夫子也。”有若曰：“岂惟民哉？麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟，太山之于丘垤[dié]，河海之于行潦[lo]，类也。圣人之于民，亦类也。出于其类，拔乎其萃，自生民以来，未有盛于孔子也。”

【译文】宰我说：“根据我对老师的观察，老师远远超过尧、舜了。”子贡说：“见了一国礼制，就能知道一国的政治；听了一国的音乐，就能了解一国的德教；即使从百世之后来评价这百世中的君主，没有人能违背孔子的主张。自从有人类以来，没有比得上老师的。”有若说：“岂只是人类有这样的不同！麒麟对于走兽，凤凰对于飞鸟，泰山对于土丘，河海对于小溪，都是同类的；圣人对于民众，也是同类的。这些都超出同类之上，自有人类以来，没有比孔子更伟大的了。”