8.6 曾子曰：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也。君子人与？君子人也。”

【注释】

托六尺之孤：“托”，托付。“六尺之孤”指十五岁以下的孤儿，古人以“七尺”为成年。

寄百里之命：“寄”，托付。“百里之命”，指诸侯国的政权，西周时诸侯封地不过百里。

临大节而不可夺：“大节”，有关国家、民族存亡安危的大事。

【译文】

曾子说：“可以把年幼的孤儿托付于他，可以把国家政权托付给他，面临生死存亡之际仍然志向坚定。这样的人是君子吗？是君子啊！”

【学而思】

“托六尺之孤”指君子之德，“寄百里之命”指君子之才，“临大节而不可夺”指君子的志向坚定，尽忠职守。德才兼备并且志向坚定才能成为君子。

【知识扩展】

《道德经·第十三章》：“故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。”

【译文】因此能为天下无私奉献自身的人是可贵的，才可以把天下寄托给他；能为天下无私奉献自身的人是值得敬爱的，才可以把天下托付给他。

做到大公无私，一心为公，全心全意为人民服务的人，才可以把天下托付给他。

唐·陆希声《道德真经传》：“唯能贵用其身为天下，爱用其身为天下者，是贵爱天下，非贵爱其身也。夫如此，则得失不在己，忧患不为身。似可以大位寄托之，犹不敢使为之主，而况据而有之哉。此大道之行，公天下之意也。”