7.34 子曰：“若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”

【注释】

圣与仁：圣人与仁人。《子罕篇》9.6 太宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”

抑：文言助词。但是，然而，只是。

为之不厌：“为”是做。学习、做事不倦怠，有恒心，有毅力。

诲人不倦：教诲他人不厌倦。

可谓云尔：差不多可以这样说。

公西华：公西赤，姓公西，名赤，字子华，亦称公西华。

【译文】

孔子说：“如果说圣人与仁人，那我怎么敢当！努力而不懈怠，教诲别人不感觉厌倦，差不多可以这样说吧。”公西华说：“这正是我们学不到的啊。”

【学而思】

圣人和仁人，一般人做不到。君子，普通人只要有恒心、有毅力就能达到。

参读：《述而篇》7.26 子曰：“圣人，吾不得而见之矣；得见君子者，斯可矣。”子曰：“善人，吾不得而见之矣；得见有恒者，斯可矣。亡而为有，虚而为盈，约而为泰，难乎有恒矣。”

【知识扩展】

《周易》：“天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。”

【译文】天道运行周而复始，永无止息，君子应效法天道，自立自强，不停地奋斗下去。坤象征大地气势宽厚和顺，君子应效法大地增厚美德，胸怀宽广，包容万物。