6.4 子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庾。”冉子与之粟五秉。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也：君子周急不继富。”

【注释】

子华：公西赤，姓公西，名赤，字子华，亦称公西华。

冉子：冉求，字子有，通称“冉有”，尊称“冉子”。

釜[f]：一釜等于六斗四升。相当于一个人一个月的口粮。

庾[y]：一庾等于二斗四升。“与之庾”是在一釜米的基础上增加一庾米。

秉[bng]：一秉等于十六斛、一斛等于十斗。

《仪礼·聘礼第八》：十斗曰斛，十六斗曰籔[su]，十薮曰秉。一车米二百四十斗。四秉叫筥[j]。十筥叫稯[zng]。十稯叫秅[chá]。四百秉为一秅。

周：周济。

急：贫穷窘急，急需救济。

继：接济，增益，资助。

【译文】

子华出使齐国，冉有请求给子华的母亲补助一些谷米。孔子说：“补给他六斗四升。”冉有请求再增加一些。孔子说：“再多给他二斗四升。”冉有还觉得少，最后给了八百斗。孔子说：“公西赤到齐国去，乘坐着肥马驾的车子，穿着柔软轻便的皮袍。我听说过：君子只周济急需救济的人，而不是资助富有的人。”

【学而思】

“周急不继富”犹如“君子要雪中送炭，不要锦上添花。”参读6.5章：原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：“毋！以与尔邻里乡党乎！”