5.17 子曰：“晏平仲，善。与人交，久而敬之。”

【注释】

晏平仲：晏子，姓晏，名婴，字仲，谥号“平”，夷维（今山东省莱州市）人，春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。

善：好。

久而敬之：长久保持对朋友的尊敬。

钱穆《论语新解》：此之字有两解：一，人敬晏子。故一本作“久而人敬之”，谓是善交之验。然人敬晏子，当因晏子之贤，不当谓因晏子之善交。二，指晏子敬人。交友久则敬意衰，晏子于人，虽久而敬爱如新。此孔子称道晏子之德。孔门论人，常重其德之内蕴，尤过于其功效之外见。如前子产章可见。今从第二解。

【译文】

孔子说：“晏平仲这个人很好，与人交往，能长久保持对人恭敬有礼的态度。”

【知识扩展】

晏婴是齐国上大夫晏弱之子。齐灵公二十六年（前556年）晏弱病死，晏婴继任为上大夫。历任齐灵公、庄公、景公三朝，辅政长达50余年。以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯。晏婴聪颖机智，能言善辩。内辅国政，屡谏齐王。对外他既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。

“平”是晏子的谥号，《逸周书·卷六·谥法解》：“治而无眚[shng]曰平，执事有制曰平，布纲治纪曰平。”（治理政事而无过失的谥号“平”，办事依章法的谥号“平”，布纲纪把握准则的谥号“平”。注：“眚”，过失，灾害。）

后人著有《晏子春秋》一书，用来记载晏婴的言行。是一部用史料和民间传说汇编而成的著作，书中记载了很多晏婴劝告君主勤政，不要贪图享乐，以及爱护百姓、任用贤能和虚心纳谏的事例。

《孔子家语•好生篇》曾子曰：“狎甚則相簡，莊甚則不親，是故君子之狎足以交歡，其莊足以成禮。”

【译文】曾子说：“过分亲近就会显得简怠，过分庄重就显得不亲热。所以，君子亲近朋友做到只取得对方的欢心就足够了；庄重只要能保持礼仪就足够了。”

《庄子·外篇·山木》：且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝，彼无故以合者，则无故以离。

【译文】君子之间相交心如清水，小人之间相交甜若米酒。君子相交虽然淡泊，却不含功利，交往长久而亲切。小人相交虽然看似感情甜蜜，是因为相互利用，容易断绝。但凡无缘无故而接近相合的，那么也会无缘无故地离散。