5.1 子谓公冶长：“可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。”以其子妻之。

【注释】

公冶长：复姓公冶，名长，字子芝，孔子的弟子和女婿，“七十二贤”之一。公冶长自幼家贫，勤俭节约，聪颖好学，博通书礼，德才兼备，终生治学不仕禄。相传通鸟语，并因此无辜获罪。

妻[qì]：以女嫁人。

缧绁[léi xiè]：捆绑犯人的绳索。借指监狱，囚禁。

子：古代指儿女，本章指女儿。

【译文】

孔子评论公冶长说：“可以把女儿嫁给他。他虽受牢狱之灾，但不是他自身有罪。”于是，孔子就把自己的女儿嫁给了他。

【学而思】

“可妻也”是孔子对公冶长的评价，是一个值得女子托付终身的人，说明公冶长是一个品德优秀的人。“虽在缧绁之中，非其罪也”，朱熹《论语集注》曰：“夫有罪无罪，在我而已，岂以自外至者为荣辱哉？”；程树德《论语集释》引宋·辅广（朱熹的弟子）《论语答问》：在我无得罪之道，而不幸有罪自外至，何足以为辱？在我有得罪之道，虽或幸免其罪于外，何足以为荣？故君子有隐微之过于暗室屋漏之中，则其心愧耻若挞[tà]（挞指用鞭、棍等打人）于市。不幸而遇无妄之灾，则虽市朝之刑、裔[yì]夷（裔指后代子孙，夷指同辈亲朋）之窜，皆受之而无恧[n]（恧是惭愧）也。

【知识扩展】

传说公冶长能解百禽之语。关于他“在缧绁之中”的原因，有一部叫《论释》的书中讲： 公冶长从卫国返回鲁国，走到两国边界处，听见鸟互相招呼往清溪食死人肉。不一会见一位老婆婆在路上哭，公冶长问她，老婆婆说：“我儿子前日出门，至今未回来，恐怕已死了，不知他在什么地方。”公冶长说：“我刚才听到鸟相呼往清溪食肉，恐怕是您的儿子吧。”老婆婆去看，果然发现她儿子的尸体。老婆婆报告了村中官吏，村官问老婆婆从哪儿知道的，老婆婆说：“是公冶长说的。”村官说：“公冶长没杀人的话，怎么可能知道？”于是将公冶长逮捕入狱。狱吏问：“你为什么杀人？”公冶长说：“我懂鸟语，没杀人。”狱吏说：“那试试你，如果真的懂鸟语，就放了你，如果不懂，你就要偿命。”于是将公冶长囚在狱中六十天。后有一天有麻雀停在监狱的栅上，互相叽叽喳喳地叫，公冶长听了面带微笑，狱卒去报告狱吏：“公冶长听了雀语发笑，好像是懂得鸟语。”狱吏问公冶长，听到麻雀讲什么了而发笑？公冶长说：“麻雀叽叽喳喳，说白莲水边有装粮食的车翻了，公牛把角折断，粮食收拾不尽，招呼去吃。”狱吏不信，派人去看，果然如此。后来公冶长又听懂了猪和燕的言语，于是被释放。