4.19 子曰：“父母在，不远游，游必有方。”

【注释】

游：游学（外出游学，以文交友）；游宦（春秋战国时期，士人离开本国至他国谋求官职，后也指远离家乡在官府任职）。

方：方向。

【译文】

孔子说：“父母在世，不轻易远游，如果不得已要出远门，必定告知父母要去的方向。”

【学而思】

重点不是“不远游”，而是“游必有方”，使父母能掌握儿女的行踪，免得父母挂念。

【知识扩展】

《礼记·曲礼上》：“夫为人子者，出必告，反必面，所游必有常，所习必有业。恒言不称老。”

【译文】凡是做子女的，出门前一定要告知父母自己的去向，回家后要当面禀告父母平安归来。远游必须有固定的去处，学业或事业尽量固定不变以免父母担心。与父母在一起，平常说话不可在自称中带有“老”字。

“所游必有常” 与“游必有方”意思相同，“常”是指固定的地方，与“方”意思相近。

《礼记·玉藻篇》曰：“父命呼，唯而不诺，手执业则投之，食在口则吐之，走而不趋。亲老，出不易方，复不过时。”

【译文】父亲呼喊子女的时候，子女要答应“唯”而不可答应“诺”，因为“唯”比“诺”更恭敬，手中拿有东西要赶快放下，嘴里含有食物要立即吐出，要跑着前往而不仅仅是快走。双亲年老了，做子女的出门不可随意改变方向去处，要按时回家，以免双亲牵挂。