作者：@广南庸人

贴吧地址：http://tieba.baidu.com/p/5791562384

葡萄酒Wine

葡萄酒包含任何用葡萄发酵制成的饮品。提利尔城邦（Tilean City）和埃斯塔利亚王国（Estalian Kingdoms）倾向于酿造红葡萄酒，而帝国则偏好口感更清爽、更甜的白葡萄酒。由于葡萄酒本身就价格不菲，因此平民（commoners）品味一杯葡萄酒时往往会兑水。葡萄酒种类繁多，从像波特酒（port）与雪莉酒（Sherry）这类如甜点般甜的葡萄酒（sweet dessert wines）再到各式各样的红葡萄酒和白葡萄酒，每个国度都有出产浓郁甜味和干度（dryness，即糖分较少的清爽型-译者注）的葡萄酒。

世界上最好的葡萄酒（原文如此，非旧世界-译者注）产自位于巴托尼亚的莫梭河谷（Morceaux River valley，法语，意思为切片食物与舞曲），这些葡萄酒即使在遥远的基斯里夫（Kislev）也备受盛誉。但并不意味这个地区出产的所有葡萄酒都属佳酿-他们的确也酿造出很多劣质葡萄酒，但在本地东部区域葡萄园的光芒通常遮盖住他们的邻居庄园。

尖哨酒Whistler's Finest

一种由穆特领（Moot）惠斯勒家族（Whistler clan，含义为吹哨者）酿造的葡萄酒，这款白玫瑰葡萄酒（rosy white）有着一种让人联想到鲜花的淡淡薄荷味。所有的惠斯勒葡萄酒都由惠斯勒哈夫林（Whistler Halflings，即惠斯勒半身人家族）和他们的亲戚亲自而非任何机器压榨，这是他们一项非常自豪的事实。相应地，很多葡萄酒品鉴者不会碰这些酒水（*1），这不得不说一种遗憾，因为这款葡萄酒有着一种好似吹哨般的欢快余韵。惠斯勒家族的孩子们则用手给所有酒瓶上涂绘他们了解的高个子（*2）故事中的各种花朵与动物。

曼南之享Manann's Own

这是一种具有传奇色彩的葡萄酒，由著名隐士戈特霍尔德·科赫（Gotthold Koch，德语）在灰色山脉（Grey Mountains）上一块精心照料的田野中酿造而成。据说，葡萄从未被阳光照射，它们被种植在一片被滑门遮蔽的田地内，完全只在晚上用莫斯里布（Morrslieb，旧世界月亮）的光芒照射培植。传说曼南之享有着近乎幽灵般的芳香，葡萄酒几乎在舌尖上蒸发，只留下它那令人愉快的气息。

洛宁布鲁克之红宝石Loningbruck "Ruby"（德语，亦有称罗宁布拉克或容宁布吕克，位于瑞克领的一个贸易酿酒小镇）

洛林布鲁克之红宝石是一种备受欢迎的廉价葡萄酒，尽管它的味道和价格都有些争议。虽然洛宁布鲁克酒实际上是一种白葡萄酒，但它独特的红色（外号由此而得）则是在发酵桶中添加微量艾维领长角牛（Averland longhorn cattle）的血液制成。

边境市民酒Grenzstadter（德语，直译格伦茨斯泰特尔）

这种被称为边境市民酒的高浓郁度（deep）艾维领葡萄酒享誉整个帝国，在马林堡（Marienburg）亦大受欢迎。边境市民酒是一种金色的白葡萄酒，带有一丝苹果味道与一种微妙的泥土芳香。它售价极高，不仅是因其受欢迎程度，还因它那闻名于世的轻微宿醉而得。

22号琼瑶浆Gewürztraminek 22（德语，直译特拉密）

22号琼瑶浆是一种从斯蒂尔领（Stirland）流出的高甜度红葡萄酒，它并不会让舌头感到浓腻。

奥伦巴赫尔葡萄酒Aulenbacher wine（德语）

这种淡黄色葡萄酒采用西格玛的双尾彗星标志做酒标，它产自黑色山脉（Black Mountains）山脚下一个由西格玛修道士（Monk）管理的小型葡萄园。奥伦巴赫尔葡萄酒是一种价格亲民，深受市民（burgher）与商人（merchant）们喜爱的葡萄酒。好酒之人通常坚持认为，刻有西格玛标志的玻璃杯只有在品鉴奥仑巴赫尔葡萄酒时方可使用，因为这会让酒带来精神升华。

安娜莉丝葡萄酒Annaliese wine（德语，德译英的伊丽莎白）

在艾维领葡萄酒品鉴节（Wine Tasting Festival of Averheim）期间，这款葡萄酒让人们不寒而栗。据说安娜莉丝葡萄酒是在西尔凡尼亚（Sylvania）种植酿造，产自一个坐落于世界边缘山脉（World's Edge Mountains）阴影下的小型葡萄园。有传言称它仅在过去十年内的每次邪妖夜（Hexensnacht）到来之际翻动，而且是由一个不死者负责酿造。据说它有着烤肉桂味道，带有明显的钢铁余韵。这种酒一瓶可以卖到40枚金王冠（Gold Crowns），但很少有人敢买。

卡尔卡松特制珍藏酒Carcassonne Special Reserve（法语）

卡尔卡松特制珍藏酒是巴托尼亚王国最著名的葡萄酒，一瓶售价就超过100枚金王冠。真正的品鉴者往往认为它并不是最好的葡萄酒，但他们对它究竟是何处不佳并未统一观点。无人怀疑它并非佳酿。

比巴利葡萄酒Bilbali wine

这是一种以埃斯塔利亚北部大城市比巴利为名的深红色葡萄酒，装入比巴利葡萄酒的巨大木桶将在巨洋（Great Ocean）沿岸洞穴储存10年之久（*3）。由此产生一种非常独特明显的木头与微妙海雾的混合味道，因而是深受士兵（soldier）与水手（sailors）喜爱的葡萄酒。

血葡萄酒Blood Wine

血葡萄酒是黑暗精灵酿造的一种葡萄酒，它的名字得自葡萄树上闻起来像凝结鲜血的原料葡萄。这种葡萄被认为并非乌苏安（Ulthuan）品种，也不带有任何植物气味。

火葡萄酒 Fire Wine

火葡萄酒储存于细长铅瓶中，尝起来好像是带着微妙泥土芳香的冰镇柠檬水。它有着与香槟（champagne）不一样的气泡余韵。然而，任何不是疯癫者或施法者，家族两代亲属没有接触过魔法的品鉴者只要喝上一杯，就必将在三日内自燃而死。

在这种心魂之火（inner fire）中幸存是不可能的。当然，如果有人喝了一整瓶，这该死的东西就会起作用。这使品鉴者很容易成为术士法师（Hedge Wizard）甚至是法师学徒（Apprentice Wizards），而半身人和矮人则不受葡萄酒影响。否则，品鉴者体内就会充满魔法能量，而这些能量必须被消耗掉。那些无法释放魔法的人最终会化为一个爆炸火球，摧毁他们周围的一切（或者更糟的是吸入混沌领域）。施法者还有一个更棘手的问题是-当他们下一次饮用火葡萄酒并尝试施放法术时，不管有多少或者多么微乎其微，都很可能出现混沌突变。

译者注：本文译自wiki

*1因为到了现代还有些葡萄酒是农村腌咸菜那样男人不穿鞋直接用光脚踩出来的喔~，比如最出名最广为被网络传播的就是中央台食客节目就播放过浙江农村的脚踩咸菜，被访者（兼制作者，也吃自己作品）现场表示“汗脚踩出来的菜，比较好吃一点”，当然这种制作方式实际上在很多农村普遍存在，上网一搜天南海北到处都有这种村庄在弄，至于制作者本人吃不吃就不知道了。通常现在的农村如果不是那些小厂子/菜市场杂货店收购的话，如果自己吃或自行销售一般都是用工具去弄，懒一点则是穿个杀猪胶鞋去踩。

*2指人类

*3前几年欧洲就很有人把葡萄酒丢海里发酵再售卖，价格不菲。也有高价收购或拍卖沉船打捞酒的情况出现。

马林堡见于拙作：http://tieba.baidu.com/p/4426396001

艾维领葡萄酒品鉴节见于拙作：http://tieba.baidu.com/p/5786253076

金王冠见于拙作：http://tieba.baidu.com/p/5481567318

修道士、市民、商人、士兵、水手见于拙作：http://tieba.baidu.com/p/4806135285

术士法师见于拙作：http://tieba.baidu.com/p/5316446826