乾隆戊申年（1788年），京城工部街门失火，皇上命大司空金简召集民工重新建造。当时，京都中流传有一句上联云：
水部火灾，金司空大兴土木。
此联包含有金木水火土五行，因此很久没人对得出来。有某中书，是河北省河间府人，对人说，这联除非找我的老乡纪晓岚先生，其他人是不可能对出的。
于是，他登门请求纪纪晓岚。纪说，这也不甚难对。
他微笑着说，只是对出来有妨先生，您看怎么办？中书急说：无妨，无妨，只要对出来就好。纪晓岚对道：
北人南相，中书君什么东西！
那中书羞愧而去，京城中到处传为笑话。
20018.7.17日上午