一个省某学堂，开设有日文课，一个学生将日文中的“搭太衣木”（读音），读成“打他姨妈”，另一个学生则将“黑乌有”（读音），读作“吓我岳母”。于是，同学们作联戏赠他俩曰：
打他姨妈；
吓我岳母！
引来一阵哄堂大笑，闻者都说这是天造地设的巧对！
32018.7.4日早

收入《诗意秋圃》《四川人文杂志选稿》