中国的文法，……也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现在的白话文又不同于《史》《汉》;有添造，例如唐译佛经，元译上谕，当时很有些“文法句法词法”是生造的，一经习用，便不必伸出手指，就懂得了。现在又来了“外国文”，许多句子，即也须新造，一说得坏点，就是硬造。

《二心集.“硬译”与“文学的阶级性”》

《鲁迅全集》第四卷第一六0页

2018.5.31日晚

中国的文法，……也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现在的白话文又不同于《史》《汉》;有添造，例如唐译佛经，元译上谕，当时很有些“文法句法词法”是生造的，一经习用，便不必伸出手指，就懂得了。现在又来了“外国文”，许多句子，即也须新造，一说得坏点，就是硬造。

《二心集.“硬译”与“文学的阶级性”》

《鲁迅全集》第四卷第一六0页

2018.5.31日晚

收入主题《谈写作》和《新浪名博原创文章》和《诗意秋圃》及《四川人文杂志选稿》