其实，现在的所谓讽刺作品，大抵倒是写实。非写实决不能成为所谓“讽刺”;非写实的讽刺，即使能有这样的东西，也不过是造谣和诬蔑而已。

《且介亭杂文二集.论讽刺》

《鲁迅全集》第六卷第二二0页

张三李四是同时人。张三记了古典来做古文;李四又记了古典，去读张三做的古文。我想：古典是古人的时事，要晓得那时的事，所以免不了翻着古典;现在两位既然同时，何妨老实说出，一目了然，省却你也记古典，我也记古典的工夫呢？

《热风.随感录四十七》

《鲁迅全集》第一卷第四0八页

这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新的表现法。……我以为只好陆续吃一点苦，装进异样的句法去，古的，外省外府的，外国的，后来便可据为己有。

《二心集.关于翻译的通信》

《鲁迅全集》第四卷第四0八页