但是，细再一检我的书目，那些东西的内容也实在穷乏得可以。最致命的，是：创作既因为我缺少伟大的才能，至今沒有做过一部长篇;翻译又因为缺少外国语的学历，所以徘徊观望，不敢译一种世上著名的巨制。后来的青年，只要做出相反的一件，便不但打倒，而且立刻会跨过的。但仅仅宣传些在西湖苦吟什么出奇的新诗，在外国创作着百万言的小说之类却不中用。因为言太夸则实难副，志极高而心不专，就永远只能得传扬一个可惊可喜的消息;然而静夜一想，自觉空虚，便又不免焦躁起来，仍然看见我的黑影遮在前面，好像一块很大的“绊脚石”了。
对于为了远大的目的，并非因个人之利攻击我者，无论用怎样的方法，我全都没齿无怨言，。但对于只想以笔墨问世的青年，我现在却敢据几年的经验，以诚恳的心，进一个苦口的忠告。那就是：不断的（！）努力一些，切勿想一年半载，几篇文字和几本期刊，便立了空前绝后的大勋业。还有一点，是：不要只用于抹杀别个，使他和自己一样的空无，而必须跨过那站着的前人，比前人更加伟大。初初出阵的时候，幼稚和浅薄都不要紧，然而也须不断的（！）生长起来才好。

《三闲集.鲁迅译著书目》

《鲁迅全集》第四卷第一四四一一四五