我的译作，本不在博读者的“爽快”，却往往给以不舒服，甚而至于使人气闷，憎恶，愤恨。

《二心集.“硬译”与“文学的阶级性”》

《鲁迅全集》第四卷第一五八页

有些讲“公理”的，说我的杂感沒有一看的价值。那是一定的，其实，他来看我的杂感，先就自己失了魂了，一假如也有魂。我的话倘会合于讲“公理”者的胃口，我不也成了“公理维持会”成员了么？我不也成了他，和其余的一切会员了么？我的话不就等于他们的话了么？许多人和许多话不就等于一个人和一番话了么？

《华盖集续编.新的蔷薇》

《鲁迅全集》第三卷第二一至二十二页

至于对别人，记得在先也已说过，还有愿使我的文字的主顾得到一点喜欢；憎恶我的文字的东西得到一点呕吐，一我自己知道，我并不大度，那些东西因我的文字而呕吐，我也很高兴。

《坟.写在“坟”后面》

《鲁迅全集》第一卷第三六一页