文中凡“（）”内文字均为定稿和未定稿鲁迅先生增删改动之内容：

未定稿：

……使他毛骨悚然，而（从寒冷中），又觉得热血（又）忽然（一片沸腾）。

定稿：

……使他（冷得）毛骨悚然，而（一转瞬间），又觉得热血（全身中）忽然沸腾。

未定稿：

他走（近床前）；他的母亲（挺直地）坐在床上，在暗白的月影里，两眼发出光芒。

定稿：

他走（过去）；他的母亲（端）坐在床上，在暗白的月影里，两眼发出(闪闪的)光芒。

未定稿：

然而悲惨的皱纹，却从他的眉头和（眼）角(显出来）了。

定稿：

然而悲惨的皱纹，却（也）从他的眉头和（嘴）备（出现）了。

未定稿：

眉间尺忽然全身都如烧着猛火，自己党得毛发上都闪出火星来。他的双拳，在暗中揑得格格地（发）响。

定稿：

眉间尺忽然全身都如烧着猛火，自己觉得（每一枝）毛发上都（仿佛）闪出火星来。他的双拳，在暗中揑得格格地（作）响。

未定稿：

眉间尺凝衶细视，仿佛（有）五尺余，却不见得怎样锋利……

定稿：

眉间尺凝神细视，（这才）仿佛（看见长）五尺余，却（并）不见得怎样锋利……

未定稿：

当眉间尺头也不回的跨出门外……

定稿：

当眉间尺（肿着眼眶），头也不回的跨出门外……

未定稿：

他不觉全身一冷，立刻又灼热象是火烧，伸手向肩头捏住剑柄，提起脚，从伏着的人们的头的空处跨出去。

定稿：

他不觉全身一冷，（但）立刻又灼热（起来），像是（猛）火（焚）烧（着）。（他一面）伸手向肩头揑住剑柄，（一面）提起脚，（便）从伏着的人们的（脖子）的空处跨出去。

未定稿：

他只走得五六步，（便）跌了一个倒栽葱，有人捏住了他的（左）脚。

定稿：

（但）他只走得五六步，（就）跌了一个倒栽葱，（因为）有人（突然）揑住了他的（一只）脚。

未定稿：

他走出城外，坐在一株桑樹下，取出两个馒头来充了饥；（静中）记起母亲，不觉眼鼻一酸，然而（也沒有哭）。

定稿：

他走出城外，坐在一株（大）桑樹下，取出两个馒头来充了饥；（吃着的时候忽然）记起母亲来，不觉眼鼻一酸，然而（此后倒也沒有什么）。

未定稿：

后面远处有银白的条银，是月亮已从那边出现；前面却仅有磷火般的那黑色人的眼光。

定稿：

原面远处有银白的条纹，是月亮已从那边出现；前面却仅有（两点）磷火（一）般的那黑色人的眼光。

未定稿；

仗义，同情，先前曾经干净过，现在却都成了放鬼债的资本。

定稿：

仗义，同情，（那些东西），先前曾经干净过，现在却都成了放鬼债的资本。

未定稿：

暗中的声音刚刚停止，眉间尺便举手（从）肩头抽取青色的剑，顺手从后项窝向前削（过去），头颅坠在地面的苔上，一面将剑交给黑色人。

定稿：

暗中的声音刚刚停止，眉间尺便举手（向）肩头抽取青色的剑，顺手从后项窝向前(一)削，头颅坠在地面的（青）苔上，一手将剑交给黑色人。

未定稿：

他一手接剑，一手揑着头发，提起眉间尺的头来，对着热的死掉的嘴唇，接吻两次，并且冷冷地笑。

定稿：

他一手接剑，一手捏着头发，提起眉间尺的头来，对着（那）热的死掉的嘴唇，接吻两次，并且冷冷地（尖利地）笑。

未定稿：

他跪着俯伏下去时，果然背(着)一个圓的小包袱，青色布，上面（有）些暗红的花纹。

定稿：

他(恭敬地)跪着俯伏下去时，果然（看见）背（上有）一个圆（圆）的小包袱，青色布，上面（还画上一）些暗红（色）的花纹。

未定稿：

许多功夫，还无动静……矮胖的侏儒们（是）已经冷笑了。王（看）见他们的冷笑，便觉得自已受愚，回顾武士，想命令他们将那欺君的（坏人）掷入牛鼎里去煮杀（他）。

定稿：

许多功夫，还无动静……矮胖的侏儒们（则）已经（开始）冷笑，便觉得自己受愚，回顾武士，想命令他们（就）将那欺君的（莠民）掷到牛鼎里去煮杀。

未定稿：

他们泪眼模糊地四顾，武士们还在打捞。

定稿：

他们泪眼模糊地四顾，（只见）武士们（满脸油汗），还在打捞。

未定稿：

城里的人民，远处的人民，都来瞻仰国外的“大出丧”。天一亮，道上已经挤滿了男男女女；中间夹着祭点。待到上午，清道的骑土（才慢慢地走）来。

定稿：

城里的人民，远处的人民，都（奔）来瞻仰国王的“大出丧”。天一亮，道上巳经挤满了男男女女，中间（还）夹着（许多)祭桌。待到上午，清道的骑士才(缓辔)而来。《故事新编.铸剑》
从鲁迅先生修改文章中，我们看到了他高超的驾驭语言艺术的本领，值得我们认真学习和借鉴。