契诃夫作品

前两周看完了《忧伤及其他-契诃夫作品选》，除了以前课本里学过的《变色龙》和《套中人》外，还有几篇感觉也不错。鲁迅译的《坏孩子》、周作人译的《可爱的人》，还有朱逸森译的《带小狗的女人》。

以前有位姓梁的先生非要说人家鲁迅是硬译，鲁迅当然不乐意了，两人就打起了笔仗。鲁迅的杂文和散文看得多了，但译文则没看过。硬不硬译，这个《坏孩子》就是个证据。译得挺好的，尤其结尾一段，看得很有趣。如果一定要挑什么毛病的话，就是人物的中文名，看上去怪怪的，不太符合现代人的习惯。

这本书的主编童道明先生，在后记中有这样一段话，“而像周作人和赵景深的译文(周译作于1919年，赵译作于1930年)解放后好像还没有重印过，我小心翼翼地把它们从发黄的书页上转录下来的时候，感念之情油然而生。”周作人的散文是相当出名的，可惜就是人生关键的一步走错了，下半生在牢狱度过，而非他的苦雨斋里，以致于童先生要“感念”一下；而赵景深和他的“牛奶路”同样大名鼎鼎。

苦大

作于广州小镜斋

11.10.2008