《时光倒流七十年》中的主题曲《Somewhere in time》，改编自拉赫玛尼诺夫帕克尼尼主题狂想曲中的第18变奏，有很多种翻译，“时光倒流七十年”就是按剧情翻的一种，体现了电影的主题，又成为一支可以独立欣赏的曲子。最喜欢的译名是“时光的某处”，翻得很有意境，在时光的某处，深藏着自己的记忆，无论是偶然的重现还是从记忆中调取，所需要的只是一支音乐。

听虾米建过一个岩井俊二电影音乐的文件夹，偶尔翻出来看到里面有不少英文歌名。Thin moonlight，thin as ice 可翻成“薄如冰的月光”。我们只说月色如水，是中国人喜欢的弥漫朦胧的感觉。月光像冰那么薄，该有多美多脆弱，这是只属于日文化的审美：越美越脆弱，然而却不惜拼尽生命地瞬间绽放，如樱花那样。这种审美与价值观在渡边淳一的书中表现得极为突出，好在还有岩井俊二，把这种“冰美”软化了，把美到极致就是死亡融化为“追忆”，给美留下了一个活的空间。他的《烟花》并没有纠结于烟花到底是平的还是圆的这一视角问题，到后来大家都对它失去了兴趣。结尾时所有人都放下了各种纠结而大声喊出了心中的真实愿望。这样的转折令人会心的大笑。岩井俊二放弃了“美即是死”的老式日式审美，即使大声喊出心声后即刻面临分别，岩井俊二也把美留给了“再见面世界会什么样”这个更大的空间。

试着翻了几首歌名，有翻不出来的求高手。

“Sound inside the House”，房间深处的声音。

“I left you-Did I leave you”，真的放下了吗？

“On the silence afternoon-childhood mark on the wall”，寂静午后-墙上的童年印迹。

“I left you，I'm here to make you cry”，我离开了你，此地的我令你哭泣。

“Midnight affair”，午夜邂逅。“affair”这个词大有深意，字面为一个事件，但不是普通的事件，偶然里面五味杂陈，蕴含着复杂的经历和说不清的情感。所以把它翻成“邂逅”还是有些得意的。Before it gets dark _While the sun sets，黑暗降临如日落那一刻。我在镜泊湖边经历过一次夜幕降临，黑暗慢慢包抄上来，天一下子就暗了下来，真正体会到了什么叫“夜幕四合”。while这个词有意思，也是形容时间的短暂，但不是短得只有一刻，而是一会儿。但有的时候一会儿比一刻更具杀伤力。

Going craze over you/Going craze over her ，这首想不好怎么翻，但是over有深意，它有过去或越过去的意思，已经过去了、结束了却会渐渐（going ）发疯，那还是没有超越啊。

    喜欢英文的朋友聊吧！