30岁本是足球运动员的巅峰期，这六个球员却选择在30岁前结束职业生涯。他们选择结束的理由有坚守某种原则，也有害怕世界末日。

中田英寿：踢球无乐趣，不如做生意

在意大利，你可以通过一个球员的绰号去讲述他的很多故事。比如哈维尔·萨内蒂被称为“厄尔尼诺拖拉机”，而皮耶罗被称作“平图里奇奥”——“小画家”。中田英寿一直和他不断变化的发型一起矗立在球场上，他在意大利的存在迅速征服佩鲁贾和罗马的球迷（和罗马一起获得了意甲冠军）。人们都称呼他为“小型珍宝”。球场之下，他曾是一个引起市场轰动的传奇，2001年，在他以1800万欧冠转会帕尔马的那天，预计有400万人试图参观他的主页。但是他也留下了更大的空缺 。中田英寿在他29岁那年，在2006年世界杯与克罗地亚的比赛过后宣布退役时，全世界都被这个3次金球奖提名者惊呆了。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5vFuW2XadickhJQZe8CN3NAgIXztkx2QacTjNw2PSbtJ5ibS2YYF5Hp1hQl3FulYLic8iaE7Sfdy5Qrmqgia4SNb7NA/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

“我大概是1年半前下决心从职业足坛退役。”中田英寿写道，他在之后承认，“日复一日我意识到足球对我而言只是一个生意。我感觉到球队是因钱而不是为了乐趣而踢球。我一直觉得足球是一个大家庭，但是现实已经不再是这个样子。我跟自己说，这就是我停下来的原因。”中田英寿在日本依旧得到极大崇拜，他仍拥有者不菲的赞助合约。在他30岁的时候，他是一个模特和各个慈善事业的形象大使。在他39岁的时候，他经营着一家公司。

大卫·本特利：媲美贝克汉姆的右脚

大卫·本特利生不逢时。他在2003年第一次代表阿森纳比赛后结束了自己的职业生涯。如果他活跃的时期是生活作风更宽松的90年代，那么他也许会有比7次更多的国家队出场记录，他也会在而立之年踢得更好。但现实是，在他29岁时，他选择了他称之为“放下”的退役，因为他对比赛的感觉已经幻灭。

“我第一次替阿森纳踢球时我15岁，这里有柏奴亚和亚当斯，踢球仅为乐趣，那时简直像在一个童话世界，每天都是莫大的荣耀。”本特利随后解释道：“但当你的汽车被刻上划痕，你的衣服被撕出缺口。你会受到惊吓，快乐也戛然而止。像是一个机器人在踢球，社交媒体让一切失去乐趣和刺激。再行将就木签一个三四年的合同，这真的不是我的选择。”

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5vFuW2XadickhJQZe8CN3NAgIXztkx2QaJFEKGGicoqp6q3YbOHddrDFcMvVXHa49oZwIwuwoV3ChBSUR8BnznTA/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

有很多关于本特利行为乖张的故事。吉米·布拉德曾经讲述过其中一个。当时他和本特利在英国食堂卷入了一场纷争。在食堂他们想试试用多大的声音可以在卡佩罗面前说出“邮差帕特”，这个意大利人当时并没有英语翻译。布拉德说：“卡佩罗走过来，然后我说‘邮差帕特’，他很难听清。本特利径直走在他面前喊道‘邮差帕特和他黑白相间的车！’结果卡佩罗问：‘你在说什么和大卫有关的事情么？’本特利回复道：‘邮差帕特！你就像他一样，一个大盘子。’”

还有关于本特利穿着牛仔裤和尖头皮鞋在英国维珍摇滚音乐节狂欢的报道，这件事发生在他奔赴英格兰的前一天。他曾打了一个1万5千磅的赌，他会接住一个在托特纳姆法院路旁高层建筑落下的一个足球，并且真的这么做了。这么做不是为了获得别人崇拜，或者提升个人品牌，亦或者推销自传。就是一个普通的小伙，拿着它口袋里的钱，为了乐趣做出的糟糕的事情

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5vFuW2XadickhJQZe8CN3NAgIXztkx2Qa0gUnDsZDa1FLugb6ytYUJuibcyViahbAfWa0hribU5bCyzlD8zDamQnyQ/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

本特利人生中最好的片段发生在球场之上。他并不迅捷，也不健硕，更不勤奋。但是很多人认为全英国也只有贝克汉姆拥有能和他媲美的右脚。所以当看到热刺愿意在2008年支付1500万镑从布莱克本购买他时，人们也并不震惊。他职业生涯的第一个进球是2004年代表阿森纳用左脚打进的，但最值得人铭记的是2008年代表热刺参加北伦敦德比时，他在45码远用右脚打进一个子弹般地进球轰开了老东家的大门。

许多人认为本特利浪费了他的天赋。但是他本人在宣布自己退役时并不在乎这些观点。他只是在天空体育哽咽地说，他已经丧失了对比赛的热爱。他是一个令人难以置信的球员。

马里奥·德·卡斯特罗：为了原则而退役

也许你从来没有听过他的名字，但职业足坛没有哪个人能拥有比他高好的平均进球记录。他平均每场打进1.95球（100次出场195个进球）远超贝利（0.96），以及最接近的竞争者——伟大的佩洛特奥（1.68）。在1926年至1931年间，他与阿尔梅达和阿尔赫斯组成被称之为“诅咒三人组”或者“邪恶三人组”的组合。他五个同胞姐妹中一个寡居的母亲，一开始并不知道自己儿子的功绩。因为他一开始化名为“Oriam”。卡斯特罗是出了名的固执，他拒绝了1930年代表巴西出战世界杯的机会——这本来可以使他成为除了圣保罗和热内卢之外第一个为国出战的人——拒绝的原因是他不是球队的第一选择。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5vFuW2XadickhJQZe8CN3NAgIXztkx2QaZVQLbLiayXBFh4kgDqOSu3NcnmMhwwM3ELHIjGeBo4iabUTic5fSyj2Iw/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

对于原则的践行，使他在1931年终止了自己的职业生涯。当时球队需要在赛季最后一场比赛取胜，才能在6年内第3次拿到冠军。但马竞发现他们半场就以0-3落后。卡斯特罗下半场连进4球改变了局势，但就当马竞在庆祝自己的冠军时，董事会的一个成员开枪打死了一位对方球迷。为了抗议这一行为，卡斯特罗26岁便宣布退役成为一个医生。在1998年以92岁年龄去世之前，他一直在贝洛奥里藏特行医。

彼得·诺尔斯：为了信仰而退役

他是“足球界的上帝”，至少比伊·布拉格是这么称呼他的。一个极具天赋的狼队前锋和U23国脚。他甚至贸然拒绝香克利时期利物浦的转会邀请。但在1969/70季前赛在美国堪萨斯州时，在为两个耶和华传教士开门后，回到英国的诺尔斯变成了另外一个人。“我会继续踢球，但我已经丢掉了野心。”他说，“我仍会在我最擅长的领域工作，但我需要更多时间去解读圣经甚至可能放弃足球。”狼队赢得开门红诺尔斯也状态正佳。

但当他们在1969年9月6日3-3战平诺丁汉森林后，诺尔斯离开球场，他无法调节自己的生活。驾驶着有着自己名字的MG跑车，从庭院收到不良违规记录和各种奉承的信件。在他新信仰的宗教作用下，他说：“自我反思，我觉得现在状态并不正确，我只是一个普通人。”

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5vFuW2XadickhJQZe8CN3NAgIXztkx2Qa7T0KTEomhNyuHTrL9oz9fpvLLwqNkjdEiacTw9C1UFjh3r2Hf2oPF5A/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

没有人把他的话当回事，不止一个队友在与诺丁汉森林的比赛后跟他说了声回头见，他们相信他马上就会回归。事实上狼队的经理比尔·麦克格雷，还例行公事在周一的训练前放置他的装备。事实上，狼队直到1982年仍把诺尔斯的名字记录在册，希望有一天他会回归。但他没有，他去做牛奶工、清理工和玛莎百货的仓库工人。

在一段珍贵的视频中，他坚持自己的选择从未后悔。“这40年没有一天我会跟我自己、跟我妻子和朋友说：‘我希望我没有放弃足球。’这是我我迄今做过的最好的决定。当我回顾我的生活水平并看到这些年它如何下降时，我并不在乎这些，我还是对自己的生活感到满意。但我踢下去的话我不会这样幸福。”

埃斯彭·巴尔森：来一场说走就走的旅行

在退役5年后，巴尔森描述了2008年他在足球界的最后一天：“我已经过了几个月没有宾馆和旅行箱的生活了，我像住在谢菲尔德的乐购超市一样，到达了我人生的最低点。我走进沃诺克的办公室跟他就我的工资谈判，结果他提议的工资比司机都少，我拒绝了他，我也厌倦了足球。我感受到了知性的贫瘠，我想周游世界。”

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5vFuW2XadickhJQZe8CN3NAgIXztkx2QaialYHTaWf7iaTvRdmkiao8ZEddictDbPd6mcNlMrs0AZQxd29xvfChjkZg/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

在这份放弃足球的人员榜单中，巴尔森是看上去最讲求实效的人。他是一个不错的守门员，但也仅此而已。他曾经代表挪威参加1998年世界杯，但之后在每个俱乐部，热刺、沃特福德、埃弗顿和谢菲尔德都只能当二号门将。就像是25岁的普通人在这个国家浮沉俯仰。

他的工作百无聊赖，赚不到足够的钱又渴求改变。于是他开始了一段旅行，拿到了学士学位，并找到一个关于金融的工作。处理这接近10亿美元的项目，管理着利率、外汇和股票的交易。“你可能不会认为一个在城市工作的人会这么说，但和我的足球生涯相比，现在我感觉更惬意，我轻了5公斤，也更健康。”巴尔森说，“足球充满了压力，你要在4万名疯狂的球迷面前踢球，他们一周的喜怒哀乐全部取决于你的发挥。”

卡洛斯·罗亚：坚信世界末日论的守门员

如果你真的相信世界正在毁灭的边缘，那么新合同的谈判绝对不是你的当务之急。1999年29岁的罗亚就是一个活生生的例子。这位阿根廷守门员在世界杯扑出了大卫·巴蒂的点球将英格兰送出局。随马洛卡杀入优胜者杯的决赛后，罗亚为了加入一个第7日复临教会的宗教静修所而退出足球界。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/5vFuW2XadickhJQZe8CN3NAgIXztkx2QaGaGxLfdBtwy8xeWqhXF1QRg7gI3JGnE3x03EzZiaXthhdYLw2mH5Jdw/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

这个宗教静修所对罗亚的足球生涯来说却是个悲讯，因为他们的追随者需要在星期日遵循祈祷，“2000年将是悲恸之年，”罗亚宣传说，“全世界都会有战争、饥荒、瘟疫、贫穷、洪涝灾害。我可以向你保证，那些没有和上帝进行心灵沟通的人将会陷入困顿的生活。”

千禧年如约而至，但并没任何灾难发生。罗亚也重新回归足球。他再次加入马洛卡，并附上了周六不能参加比赛的条款，虽然并没有奏效。

原文：The Joy of Six: footballers who voluntarily retired in their 20s

作者：Michael Butler

翻译：最速足球翻译

​微信公众号：最速足球（id：kanzuisu）