加载中…张岱：仲儿分爨
(2019-02-04 19:56:36)
标签：
文化 |
分类： 评读张岱 |
仲儿分爨
余当兵火余，自分死沟洫。不料有此生，贫窘遂已极。上无片瓦存，下无一锥立。流徙未能安，饥馑又相值。家口ニ十三，何所取衣食？山厨长断炊，一日两接淅。秋来无寸丝，空房叫促织。老妾甚尪羸，短衣不蔽膝。如此年复年，萧萧徒四壁。正告我儿曹，年有近三十。娶妇而儒冠，毛羽不复湿。老父当此时，望尔供晨タ。奈何五六口，犹望我之粒。柴米少不周，诟谇到我側。老人无计施，日夜自煎逼。吾譬吾一家，行船遇覆溺。二十三口人，各各宜努力。手足自踤阹，方能不汆入。如何望我援，乃共拉我褶。沉沦结一团，一人不得出。吾家真类此，儿曹尚不惕。劝儿暂析炊，人人且自给。撑距出逆流，大家拯此厄。攒食一老人，骨瘦如鸡肋。喂儿不得饱，杀之亦何益！留我终天年，吾儿或怆恻。
【评】只如家常话，而许多情绪，许多法脉，正于无意处见之，洵非老手不能。
这样的诗句独具张岱风格，袒露灵魂，毫不避讳。柴米少不周，诟谇到我側。贫贱夫妻百事哀，贫穷，才能考验一个人的操守。贫穷给人的不仅仅是肉体上饥饿的折磨，更有精神上的锻炼。考验人心。别说外人了，就是最亲近的人，比如妻子、儿辈都会埋怨你。比如张岱，老婆孩子埋怨他为何要死守茅草屋，何不去求取功名。但张岱心里知道，世道不同了，作为世代效忠明王朝的后人，我就是饿死，也不受嗟来之食。喂儿不得饱，杀之亦何益！留我终天年，吾儿或怆恻。老人说出这样的话，内心该是多么的凄凉啊。
仲儿分爨（李尚飞译）
我生活在兵荒马乱之中，按理应该死在沟壑中。不料还能生存下来，贫穷、窘迫到了极点。完全可以说是上无片瓦，下无立锥之地。漂泊很久还没有安定下来，又碰上饥饿。家里有二十三口人，衣食从哪里来呢？经常断炊，每天两次捧着淘湿的米。秋天来了没有一寸布，空空的房子里只有促织在鸣叫。我的老了的侍妾身体羸弱，穿着短短的衣服连膝盖都遮蔽不住。就这样一年又一年，只是家徒四壁，一片萧条。我正告我的儿子们，年龄快到三十的。娶了媳妇，成年了，羽毛不再湿了（翅膀也就硬了）。我老人家到了这个时候，指望着你们养活。无奈何还有五六口人，还指望着我。柴米稍微欠缺，就诟骂上我了。我年纪大了，无计可施，日夜处在煎熬之中。如果把我们家，比作是一艘小船，那就等于在行船时遇到翻船的危险了。那么二十三口人，应该各自都努力。大家七手八脚地使劲，才能不掉到水里。怎么现在都看着我，希望我援助，都一起拉我的衣摆。如果这样纠结成一团，那谁也逃不了。我们家现在的情况真是这样，你们做儿子的还不警惕。我劝你们暂时还是分家吧，人人都自给自足。强撑着逃出逆流，大家一起在困厄中拯救。你们等于是一起要吃我这个老人，我瘦得像个鸡肋。就是喂了你们也吃不饱，把我杀了有什么好处？留下我终老天年，你们说不定还会感到痛苦哩。
余当兵火余，自分死沟洫。不料有此生，贫窘遂已极。上无片瓦存，下无一锥立。流徙未能安，饥馑又相值。家口ニ十三，何所取衣食？山厨长断炊，一日两接淅。秋来无寸丝，空房叫促织。老妾甚尪羸，短衣不蔽膝。如此年复年，萧萧徒四壁。正告我儿曹，年有近三十。娶妇而儒冠，毛羽不复湿。老父当此时，望尔供晨タ。奈何五六口，犹望我之粒。柴米少不周，诟谇到我側。老人无计施，日夜自煎逼。吾譬吾一家，行船遇覆溺。二十三口人，各各宜努力。手足自踤阹，方能不汆入。如何望我援，乃共拉我褶。沉沦结一团，一人不得出。吾家真类此，儿曹尚不惕。劝儿暂析炊，人人且自给。撑距出逆流，大家拯此厄。攒食一老人，骨瘦如鸡肋。喂儿不得饱，杀之亦何益！留我终天年，吾儿或怆恻。
【评】只如家常话，而许多情绪，许多法脉，正于无意处见之，洵非老手不能。
这样的诗句独具张岱风格，袒露灵魂，毫不避讳。柴米少不周，诟谇到我側。贫贱夫妻百事哀，贫穷，才能考验一个人的操守。贫穷给人的不仅仅是肉体上饥饿的折磨，更有精神上的锻炼。考验人心。别说外人了，就是最亲近的人，比如妻子、儿辈都会埋怨你。比如张岱，老婆孩子埋怨他为何要死守茅草屋，何不去求取功名。但张岱心里知道，世道不同了，作为世代效忠明王朝的后人，我就是饿死，也不受嗟来之食。喂儿不得饱，杀之亦何益！留我终天年，吾儿或怆恻。老人说出这样的话，内心该是多么的凄凉啊。
仲儿分爨（李尚飞译）
我生活在兵荒马乱之中，按理应该死在沟壑中。不料还能生存下来，贫穷、窘迫到了极点。完全可以说是上无片瓦，下无立锥之地。漂泊很久还没有安定下来，又碰上饥饿。家里有二十三口人，衣食从哪里来呢？经常断炊，每天两次捧着淘湿的米。秋天来了没有一寸布，空空的房子里只有促织在鸣叫。我的老了的侍妾身体羸弱，穿着短短的衣服连膝盖都遮蔽不住。就这样一年又一年，只是家徒四壁，一片萧条。我正告我的儿子们，年龄快到三十的。娶了媳妇，成年了，羽毛不再湿了（翅膀也就硬了）。我老人家到了这个时候，指望着你们养活。无奈何还有五六口人，还指望着我。柴米稍微欠缺，就诟骂上我了。我年纪大了，无计可施，日夜处在煎熬之中。如果把我们家，比作是一艘小船，那就等于在行船时遇到翻船的危险了。那么二十三口人，应该各自都努力。大家七手八脚地使劲，才能不掉到水里。怎么现在都看着我，希望我援助，都一起拉我的衣摆。如果这样纠结成一团，那谁也逃不了。我们家现在的情况真是这样，你们做儿子的还不警惕。我劝你们暂时还是分家吧，人人都自给自足。强撑着逃出逆流，大家一起在困厄中拯救。你们等于是一起要吃我这个老人，我瘦得像个鸡肋。就是喂了你们也吃不饱，把我杀了有什么好处？留下我终老天年，你们说不定还会感到痛苦哩。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：张岱：瑞草溪亭
后一篇：张岱：甲午儿辈赴省试不归走笔招之