《世说新语》原文及译文（52）

                                              言语第二

52. 庾法畅造庾太尉，握麈尾至佳。公曰：“此至佳，那得在？”法畅曰：“廉者不求，贪者不与，故得在耳。”

【注释】

庾法畅：晋代僧人。

庾太尉：指庾亮，死后追赠太尉。

麈尾：六朝之时，清谈名士多执此物。麈，是一种大鹿，麈尾摇动，可以指挥鹿群的行动。“麈尾”有领袖群伦之意。

【译文】

庾法畅去拜访庾太尉，手持的麈尾极好。庾公说“这麈尾这么好，怎么能保留得住？”庾法畅说：“廉洁的人不会求要，贪婪的人索要我不给，因此能够在我手里。”