词

定风波

 

李丕夫

 

（《词林正韵》平仄错叶韵

第十一部平声） 

不听鸡鸣狗吠声，

何妨舒啸直前行。

朗日高悬心亮爽，恬荡，

光明磊落度余生。

  

飒飒西风催雁影，天净，

长空万里接东溟。

回首向来霜雪路，挥去，

闲云孤鹤一身轻。

【注】

【舒啸】

放声歌啸。

【恬tián荡】

淡泊坦荡。

【东溟】

东海。

 

【词谱】

中仄平平仄仄平（韵），中平中仄仄平平（韵）。

中仄中平平仄仄（韵），平仄（韵），

中平中仄仄平平（韵）。

 

中仄中平平仄仄（韵），平仄（韵），

中平中仄仄平平（韵）。中仄中平平仄仄（韵），

平仄（韵），中平中仄仄平平（韵）。

【注】

本词三换仄韵，可分叶不同部韵。

 

【词牌说明】

【定风波】

双调，六十二字，

上片三平韵，错叶二仄韵，

下片二平韵，错叶四仄韵。

 

 

【附】

东坡《定风波》词二首

（一）

定风波

苏轼

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

一蓑烟雨任平生。

 

料峭春风吹酒醒，微冷，

山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，

归去，也无风雨也无晴。

 

（二）

《定风波》

---南海归赠王定国侍人寓娘

苏轼

 

王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，

善应对，家世住京师。定国南迁归，

余问柔：“广南风土， 应是不好？”

柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”

因为缀词云。

 

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。

自作清歌传皓齿，风起，

雪飞炎海变清凉。

(“天应乞与” 一作“天教分付”；

“自作” 一作 “尽道”)

 

万里归来年愈少，微笑，

笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好？

却道：此心安处是吾乡。

 

【译文】

常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，

就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人相伴。

人人都说清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出，

令人感到如同风起雪飞，使炎暑之地一变而为清凉之乡。

 

她从遥远的南方归来，更加容光焕发，更显年轻了，

微微一笑，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；

我试着问她：“岭南的风土应该不是很好吧？”

她答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”