一屁股债
(2023-04-26 11:31:43)分类: 无题闲谈 |
“债”之数量多少为什么用“一屁股”来描述?
人身上的部件,有些是可以作量词用的,“头”,一头牛、二头牛、N头牛;“眼”,一眼井、二眼井、N眼井。“屁股”除了说“一屁股债”外,没听说“二屁股债”、“N屁股债”的,“屁股”应该不是量词。
网上查“一屁股债”来由,有许多说法,还有人发表论文研讨“一屁股债”的来由。大都很幽默,不过都没有古文献实证。
《笑林广记·讽刺部·定亲》篇:一人登厕,隔厕先有一女在焉。偶失净纸,因言:“若有知趣的给我,愿为之妇。”其人闻之,即以自所用者,从壁隙中递与。女净讫迳去。其人叹曰:“亲事虽定了一头,这一屁股债,如何得干净?”
译文:有个男子登上厕所,隔壁厕所先占有一女,女子碰巧掉了手纸,于是说:“如果有知趣的把手纸给我,我愿意做他的妇人。”男子听后,马上把自己用的手纸,从厕所的壁缝中递给女子。女子揩净后就走了。男子叹气说:“亲事虽定了一头,可是这一屁股债,怎能揩得干净?”
感觉这个“一屁股债”倒像是后来“一屁股债”的来由。没有手纸,这尴尬的“一屁股债”,如何揩得干净?这个“一屁股债”有点戏谑、调侃、无可奈何的味道在里头。