清.丁介
《出塞诗》注释新说
七律
押阳韵
万里关河竟渺茫，沙场一去鬓如霜。
贺兰山外笳声动，鸭绿江头草色黄。
南国佳人多塞北，中原名士半辽阳。
君王倘恤边庭苦，早赐金鸡下白狼。
一 注释：
1.出塞人：出塞有二种人一是朝廷将所谓免死减等重犯，大批流放到寒荒之地，是令人可怖的“畏途”。被流放的人统称为流人，二是守城戍边的将士们，统称为征人。
2.倘（躺）：倘若：～遇到困难；当设法完成任务。恤：怜悯。体恤
3.关河：指函谷等关与黄河。竟：完毕：终于：全：
4.渺茫：辽阔貌。模糊不清。
5.沙场：指战场。
6. 贺兰山：山名,一称阿拉善山,在宁夏回族自治区西北边境和内蒙古自治区接界处。
7.笳声：胡笳吹奏的曲调。亦指边地之声。
8.鸭绿江：中朝两国界河。源出吉林东南中朝边境的白头山,西南流到辽宁丹东以下入黄海,色若鸭头绿，故称。
9. 南国佳人：指南方的美女。
10.塞北：指长城以北,亦泛指我国北边地区。
11.中原名士：指名望高而不仕的人。
12.君王：古称天子或诸侯。
13.边庭：边地。
14.金鸡：一种金首鸡形,古代颁布赦诏时所用的仪仗。
15.白狼:汉县名,故城在今辽宁省凌源县南。
二
作者简介：
清，丁介，康熙时期人，生卒年、生平不详。
三
译文与解释：
函谷关以北的广大地区全是一望无际的沙漠与荒原。参战平乱、守城戍边的将士们、遣送出塞的流人们黑发一去鬓发如霜还未还，西至贺兰山边地，东至鸭绿江城头都有这些将士们及流人与流人文士，他们奉献了青春又奉献了终身。南国佳人多塞北，中原名士半辽阳。国家倘若怜悯与体恤这些保家戍边将士与流人的艰苦与卓绝，就应该早日颁诏奖赏保家戍边将士们,释放流人与流人文士，使其回归家乡，落叶归根。确保边地安宁。
四
诗作历史背景：待考。
五
此诗入选辽阳龙鼎山石刻牌，搜韵诗词网没有此诗。
加载中，请稍候......
(2015-01-28 07:17:22) 
加载中…