浅谈汉语性别词语在写作中的运用

 

    在英语里表示性别的词语就是male（男 性的、雄性的）和  female（女性的、雌性的），而在汉语里，表示性别的词语却复杂得多，不但表示人的性别的词语和表示动物的性别的词语不同，而对于不同的动物，也各有不同的表示，就是在表示人的性别和表示同一种动物的性别时也有不同的词语，通过对性别词语的研究，不但可以看出汉语词汇的丰富多变，也可以看出中国文化的博大精深。

                         一

    汉语是以词汇丰富著称的，汉语中用来表示性别的词语也不例外，据不完全统计，在古今汉语中，这类词语达四十余个。为了研究的方便，现将一些表示性别的词语罗列如下：

    一、表示雄性的词语

    羝：毛传《诗·大雅·生民》：“羝羊，牡羊也。”

    儿：《现代汉语词典》：“儿，雄性的。”

    羒：郝义行疏《尔雅·释畜》：“羒，牡羊也。”

    父：郭璞注《尔雅·释畜》：“今江东呼父马为骘。”

    犅：《词源》：“犅，公牛。”

    公：《词海》：“公，兽中雄性之称。”

    羖：《说文》：“牡羊曰羖。”

    麚：《尔雅·释兽》：“鹿，牡麚牝麀。”

    豭：《说文》：“牡豕也。”

    叫：《现代汉语词典》：“雄性的。”

    郎：《现代汉语词典》：“郎猫，雄猫。”

    累：孙希旦：《集解》引高诱注曰：“累牛，父牛。”

    牤：《词海》：“北方方言指公牛。”

    牡：《词源》：“牡，雄性。”

    男：《词海》：“男，男性，与‘女’相对。”

    乾：《词海》：“阳性的势力叫做乾，引申为男性。”

    骚：《现代汉语词典》：“骚，雄性的。”

    特：《玉篇》：“特，牡牛也。”

    腾：高诱注《吕氏春秋·季春》：“腾马，父马也。”

    雄： 《词海》：“生物中能产生精细胞的，阳性的，与雌相对。”

    牙：周立波《暴风骤雨》第一部二：“有人骂那狂咬猛扑的大牙狗：‘没长眼的家伙，才几天不来，就不认识了？’”自注：“牙狗即公狗。”

    阳：《词源》：“古以阴阳解释万物化生，天、日、男为阳。”

    羱：颜师古注《急就篇》卷三：“西方有野羊，大角，牡者曰羱。”

    驵：《词源》：“驵，牡马。”

    骘：《尔雅·释兽》：“牡曰骘。”

    豵：《玉篇》：“豵，牡豕也。”

    二、表示雌性的词语

    豝：毛传《诗·召南·驺虞》：“豕牝曰豝。”

    騲：也作草，《玉篇·马部》：“騲，牝马。”

    雌：《词海》：“生物中能产生卵细胞的，阴性的，与雄相对。”

    牯：《词源》：“牯，母牛。”

    骒：王禹偁《小畜集·记马》自注：“俚谈以牝马为骒。”

    坤：《词海》：“阴性的势力叫做坤，引申为女性。”

    娄：《词源》：“娄猪，母猪。”

    母：《词源》：“母，雌性。”

    女：《词源》：“女，女性。”

    牝：《词源》：“牝，雌性。”

    騇：《尔雅·释兽》：“牡曰骘，牝曰騇。”

    羠：颜师古注《急就篇·卷三》：““西方有野羊，大角，牡者曰羱，牝者曰羠。”

    阴：《词源》：“古以阴阳解释万物化生，天、日、男为阳，地、月、女为阴。”

    麀：《尔雅·释兽》：“鹿，牡麚牝麀。”

    羭：《说文》:“夏羊牝曰羭。

    牂：王念孙《广雅·释兽》疏证：“是羊之白者为吴羊，其牝为牂；黑者为夏羊，其牝为羖。”

    牸：《广雅》：“牸，雌也。”

    这些表示性别的词语，其本义大都是名词，在使用过程中慢慢由名词演化成了形容词。

                              二

    每个表示性别的词语，都有其相应的应用范围和适用对象，如若使用不当，不但词不达意，还会闹出笑话。下面我们就来分析一下一些表示性别词语的基本用法。

    一、表示人的性别的词语——男和女、乾和坤、阳和阴。男和女是用来表示人的性别的最常用词语，这里不必赘述，值得一提的是乾和坤。乾和坤是古代汉语中常用来表示男、女性别的词语，如乾宅和坤宅，是指婚姻中的男方和女方，乾造和坤造，是旧时称男、女的生辰八字。在现代汉语里，乾和坤已不再常用来表示男女性别，但仍保留有坤车、坤包、坤表等词语。用阳和阴来表示男女性别，在古代汉语和现代汉语中都不多见，但也偶有使用。如：“奇肱之国，在其北，其人一臂三目，有阴有阳，乘文马。”（《山海经·海外西经》）“老三的阳性，在机关工作。”（1988年12期《北京文学》：阿成《年关六赋》），另外在形容某一方面、某一领域女人比男人强时，常说是阴盛阳衰，现实生活中常称具有男女两性特征的人为阴阳人。

    二、表示动物性别的常用词语——雄和雌、牡和牝、公和母。在许慎的《说文解字》里，雄雌和牡牝的分工是非常清楚的：“雄，鸟父也，雌，鸟母也。”“牡，畜父也，牝，畜母也。”毛亨传《诗·邶风·匏有苦叶》中也有：“飞曰雌雄，走曰牡牝。”实际上，就是在古代汉语中，这两对词语也常常是混用的，就是在《诗经》中也未严格界分。《诗·邶风·匏有苦叶》中有“雉鸣求其牡”的诗句，这里是用牡指鸟，而在《诗·小雅·无羊》中则有“以薪来蒸，以雌以雄”的诗句，这里则是用雌雄指牛羊。在现代汉语中，牡牝和雌雄多用于局面语中，尤其是用在自然科学中，而公母这一对后起之秀则成了表示动物性别的通用语。也就是说，在日常生活及写作中，无论是鸟兽虫鱼，还是家畜家禽，用公母这一对词语来表示性别，都能为人们所正解、所接受。值得一提的是在动物学和畜牧业上所说的公畜，一般是指留种的雄畜，如公猪即种猪、公马即种马等。

    三、用于某些动物的专用词语。在古今汉语中用来表示动物性别的词语有四十来个，在这四十来个词语中，有的词语可用于所有的动物，如前所述的牡牝、雌雄、公母，而有些词语是只适用于某一类或某一种动物的。如牛分牤牛牸牛，马分骚马骒马，驴分叫驴草驴，猫分郎猫女猫，羊分羝羊牂，猪分豭猪娄猪等。这四十来个表示动物性别的词语，在现代汉语中大多不再使用，但也有一些进入了现代汉语的常用词汇之中，如周立波的《暴风骤雨》就使用了牤牛、骒马、儿马等词语。另外象骚马、草驴、叫驴、郎猫、牙狗（公狗）等词语也常出现在现行的书报杂志中。

                               三

    在一般情况下，不少表示性别的词语是不能乱用的，尤其是表示人的性别的词语跟表示动物性别的词语更不能混用，文革时下乡的知青就将马说成男马女马闹过笑话。可是有时出于某种特殊的表达需要，作者却可以故意地将这两类词语互用，我们称作是性别词语的活用。性别词语的有两种情况：

    一、用表示动物性别的词语来写人。这种用法，一般都有一种调侃的意味，能增强文章或说话的幽默感。例如：

    “憔悴一身在，孀雌忆故雄。”    （ 李白《双燕离》）

    “老身是个女随何，雌陆贾。”     （冯梦龙《古今小说·卖油郎独占花魁》）

    “淳死之后，新妇遗腹得雄，便以为家门之兴。”   （夏完淳 《狱中上母书》）

    “吾侪得此添生色，始信英雄亦有雌。”  （秋瑾 《题〈芝龛记〉》

    “你最起码应该意识到她是女同志。”“在我这儿，公的母的一视同仁！都给我走！”  （毛志诚 《雄性株》）

    “打春始，死了四个人，三雄一雌。”    （阿成 《甲子》）

    二、用表示人的性别的词语来写动物。这是一种拟人式的修辞手法，使用得好，可以增强语言的感情色彩和生动性。例如：

    “我们的女鸡胞们为你下了多少蛋？”  （谌容 《大公鸡悲喜剧》）

“报上说，这是一只有特异功能的女猴子。”（李佩甫 《夏天的病历》）

“我想这就是装着男鹦鹉的那个船舱了吧。”（红莲弑月《无限美女兑换门》）

“今早，一位学生来我店里买东西时，被潜伏在暗处的小男猫用爪子抓伤了。”（网络文章）

 

    性别词语的活用都是有其特定的范围和作用的，在使用时不能任意扩大范围，随便乱用。