加好友 发纸条
写留言 加关注
By Jay Thomas 译者:Ne7erwinter
大多数电影海报的设计难免单调乏味:一般就是经过PS美化的演员照片;如果是动作片,就再加上点爆炸效果。
或者说,至少美国本土的海报都是这样。到东欧或者日本开开眼界你就会发现,电影海报还可以同影片本身毫无关联;有些设计之怪诞离奇,让你就是绞尽脑汁也想不明白。
《异形》(波兰)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9Or10Jemzx8LBXS7nlfC1FlnMEVLECDj2H1Wx7XNv38ZibFY4L4UnfXg/0?wx_fmt=jpeg
“我有个绝妙的海报设计点子:人们看到海报就会意识到这部电影是多么惊世骇俗,让他们激动得皮肤都要脱落了!”
“棒极了。那么,海报上就剩下……一个颅骨咯?”
“没错,没错。”
“你见过颅骨长什么样子的,对吧?”
“呃,我可以……大概估计出颅骨的样子。”
《星球大战》(俄罗斯)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9Z5574BhBL7NBuahQHoqgOy1B6y89yKfuzge8qctYYa4RtGbwEiciaoag/0?wx_fmt=jpeg
《星球大战》大致等同于星际牛仔,这个可以理解。至于这位牛仔为何是以家用电器的宣传册子拼接而成,就不太清楚了。
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9VOpLl66ChZO0k4XqlyRJT4yNGSDenNpViaSKXPDI5W9d7icOiaQupZB0A/0?wx_fmt=jpeg
这是针对俄罗斯市场设计的又一款海报佳作:在这里维达(Vader)变成了狂蹦迪斯科的机械美洲狮。那些被海报吸引而去观影的观众们,当时感到失望了吗?
《飞越疯人院》(土耳其)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9ACHLliaMPpIYMRh8nmOUjsAnQ5e4nPKgTTrfiauwo3jz2ptgNekpARWg/0?wx_fmt=jpeg
一个少为人知的真相是:在土耳其放映的导演剪辑版中,谢莉•杜瓦尔会同嗜血丧尸们一起登台献技。不开玩笑了;若非亲眼所见,谁能相信杰克•尼科尔森的经典竟能被糟蹋成这样。
《唐人街》(波兰)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9kfcOO0mlIYKl1icmmc43fcoTJrFDBdLV800lU1Uon3Z0ALre01YM99w/0?wx_fmt=jpeg
真是没有最烂,只有更烂。波兰的海报设计师们再度荣登本榜,在他们笔下,《唐人街》幻化成了一个奇幻故事,故事里保守的中年妇女惨遭恶作剧的精灵佩德罗刺穿鼻孔,受尽折磨。
《捉鬼敢死队》(捷克共和国)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9wc0nY5uYHlEAktSKwjAk34tgeqLibbpCldZ2eIcMxCwGGFYl0lDrxicg/0?wx_fmt=jpeg
1984年版的《捉鬼敢死队》:来自《海绵宝宝》的帕特里克友情客串,努力要从狱友巨大土豚人的凌辱之下脱逃;本作可是PG(建议家长辅导)级啊。
《坏中尉》(法国)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA95U8BrSOCR4eBK2KfXvL3RB3ic3ibibdqLcrEic8m6ib5E7YCYhRgCA3dEHA/0?wx_fmt=jpeg
我们对法国人实事求是的态度表示充分赞赏。假设有一天立法者将“广告真实性”法条的适用范围延伸到电影海报行业,那么本款《坏中尉》的海报就是守法的典范。在做出购票决定之前,您所需要知道的一切都毫无保留地展现在这海报上了。
《老板度假去》(波兰)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9mhhU9WrTqfCFMuwksswJrX7CZIC2thaNQJHSaVwyAryVMLRlLvncmQ/0?wx_fmt=jpeg
莫非波兰要独占这个排行不成?看看这个。我们搞不懂的是,宣传电影的过程中还包括了电视预告片对吧?当波兰观众们看到电视里那群疯疯癫癫的孩子同老板上演嬉笑闹剧,而海报上面难以名状的鬼畜玩意儿却完全对不上号的时候,难道他们不会疑惑吗?
还是说他们连电视预告片都改了?变成海报上面的图像配上心脏跳动的音效,同时背景里隐约传来小孩的抽泣声?
《异形》(捷克共和国)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA94O3zpHiakOxqMFoL1UzWfkicqf7v7njXda3x8qQ0K69rqt4vnCs1sGpQ/0?wx_fmt=jpeg
“美国当局还没有批准这部《异形》电影在任何东欧国家放映;但是我们的海报今天下午就要交稿了!”
“嗯……我昨晚刚好画了这么个东西:用来做我们乐队的专辑封面的。”
“真是完美!”
《金刚》(法国)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9GIGyZKQKGnia7ey9mxNSH99icrUfr2AibpEiaU8uFicWXtfft05MSLaAV3A/0?wx_fmt=jpeg
对鲨鱼施展“锁喉落”绝技,还有“超级音效”?推广电影的独门诀窍都在这儿了,学着点。
《一夜长大》(捷克共和国)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9PicicNY3nEMqPrTMuDicTag9prR1zsrS90YTgcXCbBjJQdNlI0WIePqtg/0?wx_fmt=jpeg
“你给肯尼迪的片子设计的海报就这幅德行?卷铺盖走人吧,变态。”
“呃……不是!怎么可能!这幅海报是用来宣传……《一夜长大》的,就是那部汤姆•汉克斯主演的成年人和儿童互换身体的喜剧!”
“太棒了!我决定给你加薪。”
《鬼玩人》(日本)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9mkTEdqKsOoODk7he3p3CrZ64ic5TP9ZWeD4Ula5PFibs2HuGFmX7bpcg/0?wx_fmt=jpeg
在开始着手设计海报之前,日本的市场部仅仅观看了影片的开头几分钟;他们大胆地决定把影片名称《鬼玩人》改成《超市上尉》……因为艾许(Ash)本人也在超市待过嘛。
我们可以想象设计师当时手拿铅笔敲着桌面,才思泉涌的情形,“那么就是超市,加上一袋子食品杂货好了;超市还有什么?靓汤!金宝汤(Campbell’s Soup)!主演刚好就叫布鲁斯•坎贝尔啊!我今天还真是才华横溢无法挡啊!”
《警网铁金刚》(东德)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9KfAV4SzFHvhdVC3icuicxPAftPuFyxvaXlFDCW8EosWGt5goWg1gFOhA/0?wx_fmt=jpeg
作者被吓得呆若木鸡,幽默感都跑光了。
《逍遥骑士》(捷克共和国)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9oVekaaUWjFJMnE22JKq70AITslvxiaA7SbuN9mtvdPLicFljfg5B0yfw/0?wx_fmt=jpeg
从海报上来看,这位可怜人应该长把的位置长了只鸽子,因而他决定要报复社会,对马头人身的家伙施以凌辱。问题来了:两人中哪一个才是杰克•尼克尔森呢?
《变蝇人》(波兰)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9q1DUlMuZxX00h3C7kFicSMGDfCHn0iaO0MP7m3zKTx7P6H2dj4UjEvtA/0?wx_fmt=jpeg
为了吸引观众去买票,我们必须清楚地告诉他们,在影片中有一幕是苍蝇怪物的激情呕吐戏。同时为了保险还要明确强调,苍蝇怪是由出演《侦探科杰克》的特利•萨瓦拉斯所扮演的。
《第一滴血》(日本)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9Jyh8Q5Wedzy94ThEdbibry5uggfto0Yosm4kV8ORiaPYLW9YD0ib8LqiaA/0?wx_fmt=jpeg
在日本人独具匠心的设计下,《第一滴血》变成穿越市区的摩托车劲爆追逐戏,海报下方还有大批警车以酷似《正义前锋》的方式威武地排开。至少,遵循史泰龙安全第一的准则,他们没有忘记给他配上头盔。
《人猿星球》(波兰)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9cV7g4oic9UTsZPBbLTp91yqcNqZTMduA0eSwSKicFTUG2K7aJYrafoPA/0?wx_fmt=jpeg
我们要承认这次设计师极为尊重原著:除描绘了一个“人猿构成的星球”外,还顺便把影片出乎意料的结尾给剧透了。
然而问题在这里:当观众们意识到影片中人类降落的星球并非飘浮在宇宙空间的猴头时,续集的海报又该怎么设计?
《逃离猩球》(波兰)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9K3LDUUSb3pxHyhgzribPZ6k8sGKINo16WNpHPuyhPWtyauaQDIKuDeQ/0?wx_fmt=jpeg
我已经后悔刚才问的问题了。
《激流四勇士》(南斯拉夫)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9Dkj77GngJTe0LanaibhFIAeqpEQqic9xsSepNaGOGlyHdSpmLd2asiaLw/0?wx_fmt=jpeg
没有最烂只有更烂,还真是恒久不变的真理啊。
好吧,在结束前我们应该给波兰一个公正的机会;我们挑一部电影——《布偶大电影》:无论设计师再怎么扭曲变态,也不能把这么欢快的东西给改造成噩梦般的题材吧?
《布偶大电影》(波兰)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTAAdwnAY7jZ8rQN8DUPXA9K3ib4fV6icD5ic1lfldeeANFo9qAW9kgMqKwFqvMXViaeib9dN4F9FgwYkw/0?wx_fmt=jpeg
……如果您看了这个而导致精神失常,那么实在抱歉。
【Via:译言网】
我在好莱坞 【微信号:wozaihaolaiwu】 你不在好莱坞,我在。 人不在好莱坞,镜头在。 提供最有价值的好莱坞资讯 一手资讯,热辣点评,大牌专访,行业干货。 从此不当时差党,一样成为好莱坞达人! https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTpticEUF7ggficicaoqtMnRF9afaxSribTmzJPoiaeYrlibciaJlAWfM8eIyT4YQlT9QFFmibPsSN9ZswThQ/0
我在好莱坞
【微信号:wozaihaolaiwu】
你不在好莱坞,我在。
人不在好莱坞,镜头在。
提供最有价值的好莱坞资讯
一手资讯,热辣点评,大牌专访,行业干货。
从此不当时差党,一样成为好莱坞达人!
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/bkRqXyNnQvTpticEUF7ggficicaoqtMnRF9afaxSribTmzJPoiaeYrlibciaJlAWfM8eIyT4YQlT9QFFmibPsSN9ZswThQ/0
喜欢
0
赠金笔