http://s14/bmiddle/005Qj3g7zy7cNuf6AOhfd&690

藁城县董氏传家世谱叙

《董氏世谱》，学士虞公撰^[1]；《家传》，参政元公撰^[2]。钥自幼时^[3]，先公命读书，慨然知吾祖宗有勋王室，忠孝成家^[4]。自乙亥迄今^[5]，子子孙孙不忘先世之功者，是《谱》《传》之有致也。嗟乎！两公为无董氏勤矣哉^[6]。及参诸碑志，孝诸幽铭^[7]，凡所采摭，亦未能尽合于公而去取之也，钥窃病焉^[8]，与其栉去而道存，不若以得本文以概见之也。于是，萃墓表、铭状而日抄之，总若千万言，以附于各公之下，虽于武功文德大纲节目无能有所发明^[9]，然使子孙读书者皆知吾祖宗成家之难、报国之忠。自顕迄今七世矣^[10]，可不竞竞业业，以守满盈；又岂敢以簪缨世家为美名^[11]，荒其志气，以骄人哉？唯当思其泽将斩^[12]，泰将否^[13]，朝乾夕惕^[14]，一举足而不敢失曰^[15]：“吾先祖无是言也。”若是天相吉人^[16]，积善必报，于是乎，泽将斩而复积，运欲玷而终泰，绵绵不已，忠孝所积者愈益显。吁！《谱》《传》既在，今复纂录，虽连不韪之罪^[17]，盖亦不得辞焉者也。

【注释】

[1] 学士虞公: 即奎章阁侍书学士虞集。虞集（1272--1348），字伯生。元朝文学家，官至奎章阁侍书学士。

[2] 参政元公：即湖广行中书省参知政事元明善。元明善（1269--1322）,字复初。元朝文学家。曾任湖广行中书省参知政事。

[3] 钥：董钥。

[4] 王室：元朝廷。成家：起家，兴家。

[5] 乙亥：金宣宗贞祐三年（1215年）。是年，先祖董俊归附蒙古木华黎。

[6] 无：“吾”之音讹。

[7] 孝：“考”形讹。幽铭：墓志铭。

[8] 窃病：私下担忧。

[9] 武功文德：文治武功。大纲：总纲，要点，特指总领全篇的重点所在。节目：条目，项目。发明：启发，阐发。

[10] 顕：董显。

[11] 簪缨世家：高门显宦，即世代做高官的人家。美名：美好的声誉。

[12] 其泽将斩：泽，禄位，遗风。斩，断绝。《孟子》：“君子之泽，五世而斩。”俗语：富不过三辈。

[13] 泰否（音pi）：《周易》中的两个卦名，否是卦象中最坏的一个卦象，泰是卦象中最好的一个卦象。泰，顺利。否，不顺利。

[14] 朝乾夕惕：语出《周易•乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。”乾：乾乾，即自强不息；惕：小心谨慎。形容一天到晚勤奋谨慎，没有一点疏忽懈怠。

[15]举足：喻轻易。犹举动。

[16]天相吉人：相，帮助，保佑；吉人，善人。上天会护佑善人。

[17]韪：疑为“讳”之误。因为抄录碑文、墓志铭，必然直书先祖名讳，这是大不敬。

【译文】

《董氏世谱》，奎章阁侍书学士虞集撰；《家传》，湖广行中书省参知政事元明善撰。我幼年的时候，先父就要求我刻苦读书，才感慨的知道我家祖上有功于朝廷，以忠孝兴家。自乙亥年（1215年）先祖董俊归附木华黎至今，子子孙孙不牢记先祖的功勋，这要归功于《董氏世谱》《董氏家传》。唉！虞元两位先生为我们董氏族人劳苦了。验证各种碑志的记载，考证墓志铭的记载，举凡这些搜集到的资料，没有被两位先生录入而删除的，我私下很担忧，与其剔除存以大道，不如保存下来让后人了解先祖行迹更全面。于是，我汇集墓表、墓志铭每天抄录，总共有千万字，附录于各位先人名下，虽然对于文治武功不能有所启发，但是可使子孙读书之人能知道我家列祖列宗兴家的困难、报效国家的忠心。从董顕至今已经七世，族人兢兢业业，守着先祖的功业。又怎敢博取簪缨世家的美誉，荒疏志气，人前骄横呢？只有想到祖宗恩泽将要断绝、顺境会走向逆境，警示自己早晚勤敏谨慎，不敢疏忽懈怠，举手投足之间不敢轻易失口说：“我家祖上没有这样交待呀。”要是善人能得到上天护佑，积德行善会有报答，那么要断绝的禄位将会重新显达，受污的运气将会始终昌达，绵绵不绝，子孙承继，忠孝兴家将更加显达。啊！《董氏世谱》《董氏家传》还在，今又重新抄录，虽然有不敬畏先祖的罪过，这也是不能推辞的事情呀。

                                                          桂士辉 断注

                                                           董全安 整理

https://images-cn-8.ssl-images-amazon.com/images/I/51VdAzrVf0L._SX260_.jpg