读《论语》学习博爱

——正源

【原文】

19.15子游曰：“吾友张也，为难能也，然而未仁。”

【解读】

1. 子游：言氏，名偃，字子游。

2. 曰：动词。说。

3. 吾：代词。我。我的。

4. 友：名词。善。爱。

5. 张：动词。扩大。张扬。

6. 也：助词，表示判断语气。

7. 【小译】言偃说：“我的善扩大了说。”

8. 为：动词。算是。

9. 难能：动词。难以做到。难能可贵。

10. 也：助词、罢了。

11. 【小译】算是难能可贵罢了。

12. 然而：连词。可是。

13. 未：副词。没。还没有达到。尚未。

14. 仁：名词。仁爱。博爱。仁德。对人类普遍博大的爱。

【译文】

言偃说：“我的善扩大了说，算是难能可贵罢了，然而尚未达到对人类普遍博大的爱。”

【关键点】

1. 学生以自谦的方式赞美孔子的仁，才是真博爱。

【原文】

19.16曾子曰：“堂堂乎张也！难与并为仁矣！”

【解读】

1. 曾子：曾参。

2. 曰：动词。说。

3. 堂堂：动词。毫无顾及地。气魄十足地。

4. 乎：助词，用作动词后缀，作用跟“于”相同

5. 张：动词。扩大。张扬。

6. 也：助词，表示判断语气。

7. 难：动词。难以。难于。

8. 与：介词。跟。跟孔子相提并论。

9. 并：动词。并论。相提并论。

10. 为：动词。算是。

11. 仁：名词。仁爱。博爱。仁德。对人类普遍博大的爱。

12. 矣：助词，表示感叹语气。啊。

【译文】曾参说：“我的善毫无顾忌地扩大，也难以跟孔子相提并论于对人类普遍博大的爱。”

【关键点】

1.语气与19.15相贯通，都是学生赞美孔子的仁爱境界是凡夫俗子难以企及的。

 2019年3月5日