关于“驩臚榮曝”的讨论
马志伟：
昨日去颐和园内德和园参观清前文物展。这里矗立着中国现存最大的古戏楼。它高21米，三层廊檐，十分壮观；加之前年五月刚修缮一新，油漆彩绘鲜艳夺目；特别是第一层檐下那“驩臚榮曝”四字匾额，金光闪闪，特别耀眼。
有同伴问我：“这四个字念什么？”我看了一会儿，回答：“第一个字不念huān就念ɡuān，第二个字念lú，第三个字念rónɡ，第四个字念pù。”同伴听完，不甚满意，就又去问了旁边两个服务员。服务员回答；“念ɡuān-lú-rónɡ-pù。”我心想：“既然念ɡuān，就应该和觀（观）有关了。”
回家以后，出于多年从事词典编辑工作的积习，我又拿起《词源》翻查起来。这一翻查不要紧，发现服务员说错了：这个“驩”字，只有“huān”音没有“ɡuān”音，它的字义是“欢乐，欢心”——敢情它是“歡（欢）”的异体字。臚（胪）lú，《词源》注解为“陈述”“陈列”，并有“上传语告下为臚”字样；榮（荣）rónɡ，《词源》注解为“繁茂，盛多”义；曝pù，当“晒”讲（此字两音，只有在“曝光”一词中读bào）。这四个字，虽然每个字的字义弄明白了，但是串起来讲仍非易事。我煞费苦心，难能贴切，最后只得含糊其辞：这四个字的意思，大概讲的是要“继承发扬传统文化”吧。
古人以“疑义相与析”为乐，哪位同事想到更好的串讲，万望不吝赐教。
20:00
崔承君：
老马，四字为“欢乐的演出，荣誉的献艺”之意。huan同欢，胪，陈也，即呈献之意。出自汉书.礼乐志。荣曝（pu），献曝之意。献曝是给人物品或供献意见的自谦词。语出《列子·杨朱》
20:08
崔承君：
此解出自《颐和园楹联镌刻浅释》钧成
成钢
编
20:31
GX：
“荣”解作“荣誉”终觉不妥，“盛大”如何？求教于李老师，老马。
21:26
马志伟：
“浅释”没看过。其将胪简单解为演出似不妥，我觉得还应深入到演出的内容是历代先贤提供的训诫。荣解为荣誉也有问题，因荣誉是属性词，义为名义上的。我意可由繁盛引申为充满。荣曝即满怀诚意地献曝。
22:15
李李：
我意四字为两两对偶联合式，即站在昇平署暨演出者角度的谀上自谦之词。亦即‘我辈荣幸献演’。不知皓兄以为如何？
22:18
李李：
献演承欢也
23:47
GX：
胪、曝都有“演出”义，故献演承欢比“浅釋”所解恰切。不知老马以为然否？
23:57
GX:
或为“盛献承欢”，“欢娱盛献”？
00:14
于芳：
学友争解古匾，
旁征博引据典。
词义各抒己见，
钻研精神互勉。
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢