声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【大有】九四 匪⑴其⑵彭⑶，无咎⑷。

【译】九四 获得大丰收装满粮食的竹筐就在他们的身旁，没有违背人的心愿。

注释: ⑴“匪”本义:“篚”的古字。竹器，形似竹箧。《周礼·肆师》：“共设匪瓮之礼。”

      ⑵“其”第三人称，表示领属关系。他（们）的她（们）的，它（们）的。《左传·僖公二十二年》：“吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

      ⑶“彭”旁边，近。《墨子·备穴》：“若彭有水浊非常者，此穴土也。”

      ⑷“咎”表示相违背。违背人的心愿。《尚书·大禹谟》天降之咎。

【大有】九四 象曰 匪其彭，无咎。明⑴辨⑵晳⑶也。

【译】象“获得大丰收装满粮食的竹筐就在他们的身旁，没有违背人的心愿。”这是能清楚地分辨明白的事实。

注释:⑴“明”显明，清楚。《战国策·齐策一》：“则秦不能害齐，亦已明矣。”

      ⑵“辨”判别，区分。《左传·成功十八年》：“周子有兄而无慧，不能辨菽麦，故不可立。”

      ⑶“晳”清楚，明白。《后汉书·张衡传》：“死生错而不齐兮，虽司命其不晳。”