上外考研亚非语言文学朝鲜语方向，初试如何备考？

 

高译教育专注于上外各专业考研及上海其他院校外语专业考研辅导，专业的人，做专业的事，选择高译可以获得针对性的考研备考和更明确的复习方向。

 

今天讲一下上外亚非语言文学朝鲜语专业的初试备考，相信对筒子们的初试备考会有帮助。

 

上外考研高译教育辅导课程详情
赢在暑期 | 2021上外考研暑期强化集训营
正视上外考研，认识不敢考上外的五个误区

   

上外的亚非语言文学朝鲜语方向的专业课的考试科目为朝鲜语综合和国情概况与汉朝互译。相比政治和二外，在上外以技术分排名作为复试指标的背景下，专业课的成绩就显得比基础课更重要了。

 

政治和二外大家能找到较多的参考资料，大家也有各自的复习方法和复习计划，这里就不再赘述了，下面主要给大家介绍一下专业课的复习。

 

 

初试备考

 

上海外国语大学考研亚非语言文学朝鲜语方向初试备考

这一科20年题型较往年没有太大的变化，题量大，难度适中。

 

朝鲜语综合主要考查的题型有简答题、论述题、标单词发音、汉字词、固有词、外来词分类、助词填空、添加连接词尾将2个短句变成1个复句、5个俗语造句、800字命题作文。虽然说考查的题型比较多，但从根本上来说无非是考查词汇，语法，积累与理论知识。

 

1、音变题: 相对比较简单，具体在语法教程第一章内容，尤其是特殊音变的例子要熟悉。

2、惯用语造句: 较难。推荐金载英«趣味韩国语俗语和惯用语一千五»，以及历年真题。

 

3、语法，副词，拟声拟态词的选择题: 备考可以使用topik的词汇选择真题练习、«韩国语语法精讲与训练»。

 

4、论述题是可以用中文答题的，但是既然大家选择了朝鲜语方向，参加了朝鲜语考试，在保证没有基础性语法错误的情况下，还是建议大家用朝鲜语答题。

 

5、作文: 20年考的题目是汉字词和固有词。作文部分各位同学要多看多写，注重平时积累，对各种题材的文章都要有所涉猎。这样才能在写出内容充实，语句运用正确的好文章。

 

建议大家在选择教材的时候至少购买一本朝鲜语原版教材。这样做的目的是将两种语言的教材实现互补，方便大家对教材内容进行深刻理解。我们给大家推荐两本教材：《韩国语语法教程》李得春主编，上海外语教育出版社、《》  。

 

外文原版教材不是很方便购买，大家可以托朋友从海外代购或者问学长学姐购买。大家在学习教材的时候一定要把书中的每一个部分完全吃透。这既能帮助大家形成正确的语言表达习惯，也能让大家在做论述题的时候有话可说。

 

上海外国语大学考研亚非语言文学朝鲜语方向初试备考

20年这一科的难度较大，题比较偏。

 

国情概况与汉朝互译考查的题型主要有历史人物历史事件等方面的名词解释、简述题、论述题、翻译理论解释及举例、四字词语俗语中韩互译、中韩段落互译。

1.名词解释: 建议看透历史国情这部分内容，即使碰到不认识的词基本上也都可以猜对。

 

2.叙述题和论述题: 是和朝鲜历史、国情概况以及文学有关的内容。推荐看李承梅的«韩国社会与文化»、崔曦秀«新编韩国概况»，历史方面的内容比较详细。文学方向，上外的真题里出的较少，推荐可以看尹允镇«韩国文学史»，外研社«朝鲜-韩国文学史»。
大家要记住朝鲜的历史进程和相关历史时期的重要人物，比如李舜臣，金九，张保皋，全琫准，安重根。

 

3.翻译理论题: 可以看李承梅的«韩汉翻译教程»，吴玉梅«汉韩翻译教程»。

 

4.成语惯用语俗语翻译: 推荐«韩汉翻译教程»里俗语翻译和成语翻译部分，多积累。

 

5.翻译: 两个中翻韩，两个韩翻中。推荐人民网韩文版等公众号、上外泛读教材等。多做练习，翻译完了，对照译文进行修改。翻译技巧方面也可以参考张敏张娜«中韩翻译教程»和«韩中翻译教程»。

 

根据给定的内容进行翻译，是考查的重点。大家在复习的时候要注重积累，平时多做练习。可以购买一本翻译理论教材学习相关翻译理论和翻译方法，对一些有代表性的例子进行记忆。同时，也可以购买一本习题进行翻译训练，巩固自己的翻译基础知识，提升自己的翻译水平。

 

 

专注上外考研辅导

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

 

自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。

 

（一）VIP 一对一辅导：

希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。

 

（二）集训营

（1）寒假入门班

（2）暑假提升班

（3）考前冲刺班

 

选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的考研资料和更明确的方向，这是考研成功的重要条件。辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。

 

最后，我代表高译教育全体老师，祝愿大家学习进步！希望大家都能顺利考取心目中的大学！

 

点击此处添加图片说明文字